Calabi: переводы
The Mighty Book of Boosh / The Mighty Book of Boosh
→NABOO: THE STORY OF THE ACTOR AND THE SOCK. Naboo tells the story of the sock that turns its wearer into The Greatest Actor That Ever Lived.
0 НАБУ: ИСТОРИЯ ОБ АКТЕРЕ И НОСКЕ. Набу расскажет историю о носке, который делает, надевшего его, самым великим актером, когда либо жившим на земле.
→HEY LOSERS: A WORD FROM BOB FOSSIL. Bobby Bob Bob rants about the evil of a thing called 'raeding', you big loser!
0 ПРИВЕТ НЕУДАЧНИКИ: СЛОВО БОБА ФОССИЛА. Бобби Боб Боб расскажет о дурной вещи под названием "чтение", ты полный неудачник!
→A WORD FROM VINCE. The children of Camden are welcomed and they are encouraged to skip Howard's bit about globes.
0 СЛОВО ВИНСА. Столичные детишки поприветствуют вас и посоветуют пропустить главу Говорда о глобусах.
→THE FLIGHTY ZEUS. Harold Boom and Lance Dior crash the party and immediately get crimpin'.
0 Флайти Зус. Гарольд Блум и Ланс Диор ворвутся в книгу и сразу же сочинят кримп.
→You know what you're like left to your own devices.
0 Ты знаешь, каким ты бываешь, оставшись наедине со своими устройствами.
→INTRODUCTION FROM HOWARD AND VINCE. In which Howard and Vince welcome you to the book and bicker about who looks angrier in the accompanying photo.
1 Вступление от Говарда и Винса. В котором они поприветствуют вас и немного поспорят от том, кто из них выглядит злее на фотографии.
→You know what you're like left to your own devices.
1 Ты же знаешь, как ты носишься со своими идеями.
→H Shut your face!
0 Заткнись!
→V Hell of a journey, although you're still angry.
0 Адское путешествие. Знаешь, а ты все еще выглядишь злым.
→H Quite something.
0 Да, это что-то
→Little did I know that ten years later we'd be sat here on this mountaintop in Peru, writing the introduction to our very own book.
0 Я и представить не мог, что десять лет спустя, мы будем сидеть на верху горы в Перу и писать вступление для нашей книги.
→I made a few mistakes early on, like that centre parting and changing my name to Jourdan Hauling, but once I got a fringe and changed my name to Vince Noir it all turned around for me.
0 Я сделал несколько ошибок тогда, носил прямой пробор и поменял имя на Жордан Холинг, но потом я отрастил челку и поменял имя на Винс Нуар и все изменилось для меня.
→Who is Jourdan Hauling?
V That was my name for a while.
V That was my name for a while.
0 А, кто такой Жордан Холинг?
Так меня звали в то время.
Так меня звали в то время.
→V But isn't he black?
H Yeah, all my family are black jazz musicians.
H Yeah, all my family are black jazz musicians.
0 Но, он же черный?
Да, вся моя семья черные джаз-музыканты.
Да, вся моя семья черные джаз-музыканты.
→V Who's that on your T-shirt?
H That's my dad standing next to his hi-fi.
H That's my dad standing next to his hi-fi.
0 А, что это на твоей футболке?
Это мой папа, стоит возле своей хай-фай системы.
Это мой папа, стоит возле своей хай-фай системы.
→H Angry, awful times.
0 Ужасные и злые времена.
→V And people had to eat leather and bits of cork.
0 Люди вынуждены были есть кожу и жевать пробку.
→H Music was outlawed by the Nazis.
0 Музыка была вне закона.
→V Terrifying! We had to hunt for food.
0 Ужасающе! Мы дрались за еду.
→People don't realise what it was like, it was awful.
0 Люди не знали, что ожидать, это было ужасно.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июля 2010 г. (5952 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15164 версии перевода
с общим рейтингом 63
61 комментарий
Карма: 13 (оценок: 15)