Calabi: переводы

Tex Avery: A Crazy World / Текс Эйвери: Мир сумасшествия

→And with all of this,
never giving the mesmerized viewer
0 Это все не давало загипнотизированному зрителю
→they would be drawing.
0 которых они рисовали.
→regarding the shapes, sizes
and expressions of the characters
0 внимательно следуя пропорциям и выражению персонажей,
→with precise instructions
0 по точным инструкциям
→At the same time, the sketchers
were given a "model sheet"
0 Художники делали "модельный лист"
→and then used in
the final animated film.
0 и использует для создания фильма.
→to the celluloids
made from these sketches
0 их на пленку
→Every meticulously-drawn detail
was transferred
0 Эйвери делает очень детальные рисунки,
переносит
→it is obvious that nothing
will ever be the same again
0 становиться очевидным, что это не так
→by Preston Blair, one of the most
gifted sketchers on Tex's team.
0 Престоном Блэйром, одним из самых
талантливых художников команды Текса.
→beautifully animated
0 прекрасно оживленной
→by the sexy pin-up girl,
0 при виде сексуальной красотки,
→were as excited as the wolf
0 были возбуждены, как волк из мультфильма
→It is said that the GI's
0 Поговаривают, что солдаты
→whose appearance triggered
laughter and applause.
0 которая неизменно вызывала
смех и аплодисменты.
→Moviegoers loved the pin-up girl
0 Кинозрителям нравилась красотка,
→twice each time.
0 два раза подряд.
→that theaters programming Blitz Wolf
had to show the cartoon
0 что кинотеатры вынуждены были
показывать "Блиц Волка"
→Audiences were so enthusiastic
0 Публика была в таком восторге,
→Right away, Tex Avery's cartoons
were extraordinarily successful.
0 Мультфильмы Текса Эйвери сразу же
становились успешными.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2010 г. (5952 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15164 версии перевода с общим рейтингом 63
61 комментарий
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Calabi личное сообщение