Calabi: переводы
The Mighty Book of Boosh / The Mighty Book of Boosh
→...ASK BOLLO OUT ON A DATE.
0 ...ПРИГЛАСИТЬ БОЛЛО НА СВИДАНИЕ.
→He jumped up and down with excitement, open to his new surroundings.
0 Он прыгал вверх и вниз, освещая все вокруг себя.
→and saw in the corner of the room a real log fire dancing on the floor.
0 и увидела в углу комнаты настоящий танцующий огонек.
→that was bristling with life and strange energy.
0 он был полон жизни и странной энергии.
→so he could scuttle in behind them with legs like two rulers.
0 и она могла бы пробежать между их ног.
→and had to sit patiently for some real people to come along to the inn
0 поэтому ей пришлось ждать пока кто-то из людей откроет её
→Christmas Toy, barely a man himself, could not open the huge wooden door on his own
0 Ёлочная игрушка не смогла открыть тяжелую деревянную дверь,
→Christmas Toy raced towards the flame, almost in a trance.
0 Ёлочная игрушка бежала к пламени, как будто в трансе.
→Five minutes later he found himself on Kentish Town High Street,
0 И вот, через пять минут, она оказалась посреди главной улицы Кентиша,
→Dedicated to all the indie boys across the land who like to wear the occasional eyeliner or tight trouser.
0 Посвящается всем инди-мальчикам, которым нравится подводить глаза и носить узкие брюки.
→CHRISTMAS TOY
0 Ёлочная игрушка
→We started trading fours.
0 Мы начнем на счет четыре.
→The only way I was gonna tell if he was playing a Boosey was
to get him into the upper registers and listen for the trademark warble.
to get him into the upper registers and listen for the trademark warble.
0 Единственный способ узнать играет ли он на "Бузи" - взять верхние регистры и прислушаться характерной трели.
→I don't know her name so I call her Mrs. China.
0 Я не знал её имени, так что я назвал ее миссис Чина.
→I found her drawing cows near Bruges.
0 Я встретил ее, когда она рисовала коров недалеко от Брюгге.
→Mindhorn and the dead lady of calais.
0 Миндхорн и мертвая леди из Кале.
→Bit overdone," he said through his smile just before the
lights went out.
lights went out.
0 Но, немного преувеличенный," - сказал он с улыбкой, прежде чем свет погас.
→"Nice chops.
0 "Не плохой приемчик.
0 "У вас есть доказательства?"
"Вы обронили это."
"Вы обронили это."
→It was the strong arm of the law tightening around my neck, in stereo.
0 Это была рука закона охватившая мою шею.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июля 2010 г. (5952 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15164 версии перевода
с общим рейтингом 63
61 комментарий
Карма: 13 (оценок: 15)