fonf: переводы

Burn Notice - 04x09 - Center of the Storm / Черная метка 4 сезон 9 серия

→<i>removing what you're tied to</i>
<i>is the next-best thing.</i>
1 Самый лучший выход - это удалить то, к чему вы привязаны.
→<i>If slipping your restraints</i>
<i>isn't possible,</i>
1 Если вы ограничены в движении и выскользнуть невозможно
→Burn Notice 4x09
Center of the Storm
Original Air Date on August 5, 2010
0 Срочное уведомление 4 сезон 9 серия
Центр Шторма
→See who comes out
of the woodwork.
1 Посмотреть, кто выйдет из леса.
→usually carry
automatic weapons.
1 обычно носят автоматическое оружие.
→the types of people
who hide in woodwork
0 те люди, которые скрываются в лесах,
→In my experience,
1 По моему опыту,
→What kind of bind
are we talking about?
1 Какое затруднительное положение - о чём ты говоришь?
→Oh, Mike's in a bit
of a bind.
0 Ох, Майкл немного в затруднительном положении.
→to let the wrong voices
get in his head.
1 позволяет неправильным мыслям влезть в его голову.
→You know
how willing Michael is
1 Ты знаешь, как охотно Майкл
→Let's back up.
1 Давайте сначала.
→<i>to shatter windshields,</i>
<i>break your nose,</i>
1 что бы разбить стёкла, сломать вам нос,
→<i>Airbags deploy</i>
<i>with enough force</i>
1 Подушки безопасности раскрываются
с достаточной силой
→<i>or loosen the center bolt</i>
<i>on a steering column.</i>
1 или хотя бы ослабить центральный болт
на рулевой колонке.
→Let's leave them there.
0 Давай оставим их там.
→Betray him?
1 Предать его?
→No.
I can't betray Michael.
1 Нет. Я не могу предать Майкла.
→Yep.
You're Pano.
0 Да.
Ты Пано.
→You Pano?
Who?
0 Ты Пано?
Кто?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июля 2010 г. (5950 дней)
Деятельность:
5290 версий перевода с общим рейтингом 556
328 комментариев
Карма: 29 (оценок: 49)
Написать fonf личное сообщение