fonf: переводы

Stargate Universe(s02, e01-20) / Звездные врата Вселенная «ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД ВТОРОГО СЕЗОНА»

→I think I can use
just a little bit more.

0 А я думаю, что смогу съесть еще немножко.

→I can't eat another bite.

0 Я даже кусочка больше съесть не могу.

→This wasn't fair to her anymore,

0 Это было очень несправедливо по отношению к ней

→Not enough time.

0 Слишком мало времени.

→<i>but I think</i>
<i>it brought us together.</i>

0 но я думаю,
это и сплотило нас.

→I only wish we'd known sooner.

0 Мне только жаль,
что мы не знали этого раньше.

→seeing that

0 поскольку

→Whoa, whoa, whoa, whoa!

0 Стой, стой, стой, стой!

→but I managed to lose them

0 я умудрился потерять их

→About none,

0 Ни одного,

→Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

0 Эй, эй.

→to tonight's dinner.

1 на сегодняшнем ужине.

→You had said you wanted
to lend your expertise

0 Вы говорили, что хотели
поделиться своим опытом

→I know. It was, um,
sergeant Greer.

0 Я знаю. Это был cержант Грир.

→Greer?

0 Грир?

→I've got the shot, ma'am.

0 Я могу попытаться, мэм.

→I don't know, I'm not
seeing anything. I...

0 Я не знаю, я не
ничего не вижу. Я...

0 Итак?

→Ah, well.

0 Хорошо.

→Let's go.

1 Уходим.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 июля 2010 г. (5950 дней)
Деятельность:: 5290 версий перевода с общим рейтингом 556
328 комментариев
Карма: 29 (оценок: 49)