fonf: переводы
The Mentalist - 03x22 " Rhapsody in Red" / Менталист - 03x22
→Could be another one.
I'll talk to the Sac PD Gang Unit,
I'll talk to the Sac PD Gang Unit,
1 Это мог быть кто-то из них.
Я поговорю с отделом по борьбе с организованной преступностью полиции Сакраменто
Я поговорю с отделом по борьбе с организованной преступностью полиции Сакраменто
→Well, let's not beat around
the bush here, Kieran.
the bush here, Kieran.
0 Давайте не будем юлить, Киран.
→Corrected by 4be1
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 Менталист
3 сезон 22 серия.
Рапсодия в красном.
3 сезон 22 серия.
Рапсодия в красном.
→about leaving the orchestra.
Then he would lose you.
Then he would lose you.
0 об уходе из оркестра.
Тогда бы он вас потерял.
Тогда бы он вас потерял.
→It's more of an obsession.
He'd heard that you'd been thinking
He'd heard that you'd been thinking
0 Это скорее навязчивая идея.
Он услышал, что вы думаете
Он услышал, что вы думаете
→- So he had to shake things up.
- Kieran?
- Kieran?
0 И поэтому ему пришлось действовать.
- Киран?
- Киран?
→Ariel. Kieran here has
a little crush on you.
a little crush on you.
0 Ариель. Киран в вас немного влюбился.
→out of the picture,
the third takes first.
the third takes first.
0 выбывают, то третья получает место первой.
→Because with the first and second chair
0 Потому что, если первая и вторая скрипка
→He always had faith in you.
0 Он всегда верил в вас.
→It was just a feeling that
he had, a little hunch.
he had, a little hunch.
0 У него было такое предчувствие.
→He told you that you'd eventually
become first chair, didn't he?
become first chair, didn't he?
0 Он ведь говорил вам, что в конце концов
вы станете первой скрипкой, правда?
вы станете первой скрипкой, правда?
→It's not true. Okay, this is because
1 Неправда. Хорошо, все это только потому, что я
→I played a few wrong notes?
This is crazy!
This is crazy!
0 немного сфальшивил?
Это безумие!
Это безумие!
→leaving behind a single petal.
0 оставив один лепесток.
→After you shot Eleanor, you swiped them,
0 Когда вы её убили, вы их забрали,
→Sick with guilt because
it was him that killed Eleanor.
it was him that killed Eleanor.
0 Болен из-за чувства вины,
потому что он убил Элеанор.
потому что он убил Элеанор.
→Kieran's not so much feeling
sick as he is feeling guilty...
sick as he is feeling guilty...
0 Киран не столько чувствует себя больным,
сколько виноватым...
сколько виноватым...
→You're my rock! Never a wrong note.
What is going on?!
What is going on?!
0 Ты моя скала! Никогда не брал неверных нот.
Что происходит?!
Что происходит?!
→I agreed I shouldn't help.
Didn't say I wouldn't.
Didn't say I wouldn't.
0 Я согласился, что не должен помогать.
Но я не сказал, что не буду.
Но я не сказал, что не буду.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июля 2010 г. (5950 дней)
- Деятельность:
-
5290 версий перевода
с общим рейтингом 556
328 комментариев
Карма: 29 (оценок: 49)