fonf: переводы

Covert Affairs - 03x01-16 / Тайные связи - 03x01-16

→way up the line,

0 будем работать как запланировано,

→Yeah, well,
you're gonna have to take that

0 Ну да, так и будет,

→Well, there's no way
I'm gonna hold you to that.

0 Прекрасно понимаю, что сейчас,
я не могу ни на что повлиять.

→I've gotten used to making
jokes at my own expense.

0 Я привык к таким шуткам.

→You couldn't tell?

0 Нельзя было рассказать,
как ты выбираешь рубашки?

→Treat you like
any other jerk-off.

0 Не трать мое время попусту.

→I just do data mining
from here on out?

0 Я просто буду сидеть
и анализировать данные?

→Hey.

0 Эй.

→I feel like
I'm dropping this one.

0 Я чувствую, что это я её роняю.

→One's bound to drop
from time to time.

0 Одна из них постоянно падает.

→we're all spinning plates.

0 мы все, как жонглёры,
вращающие тарелки на шесте.

→Yeah, well...

0 Да уж, однако...

→Rightfully so.

0 Справедливо.

→Hey.

0 Эй.

→Parker.

0 Паркер.

→Parker.

0 Паркер.

→Parker.

0 Паркер.

→Yeah.

0 Да.

→Is that a cab?

0 Это такси?

→Auggie...

0 Огги...

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 июля 2010 г. (5950 дней)
Деятельность:: 5290 версий перевода с общим рейтингом 556
328 комментариев
Карма: 29 (оценок: 49)