osvus: комментарии

Отличный перевод игры слов. С первого прочтения, думаю, поймут не все, однако это лучшее, что можно придумать.

Давайте попробуем местный блог, покамест не станет поперек горла. Тогда перейдем к скайпу.

Два – один. Как скажете, миледи.

Давайте проголосуем. Мой голос «ЗА» перевод единиц в метры и градусы по Цельсию. По-моему, метры и градусы для большинства русскоговорящих читателей куда более понятны, чем футы и градусы по Фаренгейту.

Если переводить одну единицу измерения, то почему бы не другую?

Коли смущает, перейдем на ты. Воспитан я так, что знакомство должно быть постепенным.

Хм, эти варианты натолкнули меня на мысль:
– Прекрати вбивать себе в голову всякую чушь!
– Его я хочу вбить!

Вот у меня вопрос (пока не вижу, чтобы он где-то обсуждался): будем ли мы переводить (конвертировать) футы (и прочие иностранные единицы измерения) в знакомые российскому читателю метры (и прочее)?

Как Вы это видите, не подскажите?

И опять же в точку. Однако, здесь я пытаюсь восстановить игру слов, имеющеюся в оригинале.

Явно. Однако я предлагаю вариант на рассмотрение и обдумывание. Когда появятся другие варианты (на основе этого или нет) – то пусть будет так.
Как я и писал ранее, я не хочу потерять игру слов. Найти аналог в языке перевода подчас бывает трудно, но дорогу осилит идущий.

На самом деле, мне видится незаконченным вариант с просто «пробегают мурашки». Но коль вызывает сомнения такой вариант – уберу «невооруженные глаза».

Хорошо. Просто Вашему варианту необходима небольшая правка и потому писать свой вариант я вижу не слишком правильным. Но если Вы так хотите, то пусть будет так.

Согласен с первой частью предложения, и, на мой взгляд, можно улучшить вторую часть (после слова «ветра»): «...а гортанные стоны столь же слабо слышны, сколь голоса гагар над верхушками деревьев». Да, в оригинале есть слово «noise», однако и в то же время авторы сравнивают стоны кусачих с голосами птиц.

На мой взгляд, с точки зрения русского языка, не совсем верно подбирать конструкцию «идущих сквозь». У читателя может мелькнуть образ идущих прямо на деревья Кусачих, которые, будто бульдозеры, валят деревья одним толчком руки или тела. Посему предлагаю вариант: «Никто на поляне не слышит Кусачих, пробирающихся через рощу высоких деревьев».

Мне здесь как-то не сильно нравится оборот «и основательно и неоднократно». В оригинале такого оборота нет и, на мой взгляд, часть этого предложения стоит построить следующим образом: «Сейчас она сжимает в миниатюрной руке молоток, с силой нанося удары по будто бы намазанной жиром головке металлического колышка». Деепричастный оборот, по-моему, уже передает неоднократность действия.

Думаю, надо бы передать игру слов: в №18 и №19 встречается «beat up» и было бы замечательно сделать перевод со схожими фразами. К примеру, «Прекрати бить себя кнутами укорения» – «Не себя я хочу забить в землю».
Второе предложение: «Взяв молоток двумя руками, она делает еще несколько ударов». Two-handed – http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Two-Handed

Именно самобичевание: Лилли корит себя за то, что не может сделать то, что, по её мнению, под силу двухлетнему ребенку.

Согласен с предыдущим комментатором. Под «двухлеткой» можно понять как ребенка в возрасте до двух лет, так и человека, который занимается определенным родом деятельности в течение двух лет. Учитывая саркастическую нотку фразы, я бы остановился на следующем: «Даже двухлетнему ребенку под силу забить колышко в землю».

На мой взгляд, под «sweatshirt» здесь подразумевается «толстовка» (или «фуфайка»): не думаю, что человек стал бы разгуливать в такую погоду, пускай и в большого размера, но футболке. Тем более, что в 8ой строке указано, что дует «северный ветер» и навряд ли он такой же теплый, как южный. Да, холод пробирает её до костей, однако, кто пробовал разгуливать в холодную пору в одной толстовке, тот поймет ощущения этого человека.
Вдобавок, в этом предложении стоит перевести фразу – «antique jewelry» («старомодные украшения»).