osvus: комментарии

Самое близкое значение слово «колония», которое сюда подходит, это «новая, неосвоенная территория, подлежащая разведке и заселению». Однако мы уже знаем, что территория разведана и заселена, потому принять это значение мы не можем. Исправительным учреждением этот населенный пункт не является. Так что остаётся? Только слово «поселение» – «место жительства группы людей, населённый пункт».

«Литературная обработка» на данном этапе позволяет выявить не совсем точные переводы слов и предложений (например, то же «поселение»). И тут возникает вопрос: стоит ли сейчас сделать маленький шаг назад, чтобы потом не бежать лишние двести миль?

Значения слова «колония» – http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%8F_(%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F) и слова «поселение» – http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5. Выбор, по-моему, невелик.

Чад умер! Да здравствует Чед.

settlement – всё-таки, давайте его сделаем «поселением», а не «колонией». У людей, незнакомых с фантастикой, это вызывает ассоциации с местами не столь отдаленными, у знакомых – вдобавок еще и поселения людей на других планетах.

Chad Bingham – скорее всего Чад, а не Чед. Если погуглить, то можно найти немалое количество примеров. Вот один из них – http://en.wikipedia.org/wiki/Chad_(given_name)

Возможно ли дать участникам возможность добавлять что-нибудь в словарь? Хочу добавить в него имена и некоторые названия, чтобы в дальнейшем избежать несогласованности в переводе.