bellat: переводы

Silent Witness / Немой свидетель / сезон 19 / сезон 20

→Claire?
0 Клэр?
→We are going to need your DNA
and prints, too, if that's OK?
1 Нам будут нужны ваши ДНК
и отпечатки, если вы согласны.
→Yesterday, both of us.
0 Вчера, мы оба.
→When were you last in Amir's office?
0 Когда вы в последний раз были в офисе Амира?
→There is one more thing...
0 Еще одно...
→Thank you. This way.
0 Спасибо. Сюда.
→I don't think any of us wants that.
0 Не думаю, что кто-то из нас этого хочет.
→but this is a murder investigation.
We need all the evidence we can get.
0 но это расследование убийства. Нам нужны все улики, которые возможно получить.
→I understand that
what we're asking isn't easy,
0 Я понимаю, то, что мы просим,
не легко,
→Amir wouldn't want it.
0 Амир бы не хотел.
→a criminal act.
0 преступления.
→No, I understand... Except for where
the death may have resulted from
0 Нет, я понимаю... Кроме случаев, где
смерть может быть результатом
→for a postmortem, but...
Islam doesn't allow it.
0 чтобы сделать вскрытие, но...
- Ислам его не позволяет.
→We are not required to obtain
next-of-kin's permission
0 Нам не требуется разрешение
близких родственников
→There is just something we need
to run past you first, if that's OK.
0 Сперва нам нужно кое о чем
поговорить, если вы согласны.
→Can we see him? Of course.
0 -Мы можем его увидеть?
-Конечно.
→I'm so, so sorry about your brother.
0 Мне очень, очень жаль вашего брата.
→Mr and Mrs Rachid, this is
Dr Alexander and Dr Chamberlain.
0 Мистер и миссис Рашид,
доктор Александр и доктор Чэмберлен.
→After you. Are you sure?
Yeah. Thank you very much.
0 - После вас.
- Уверены?
- Да.
- Спасибо большое.
→'until the captain turns off
the seatbelt sign.'
0 пока капитан не выключит знак..
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 июля 2010 г. (5947 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2298 версий перевода с общим рейтингом 19
222 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать bellat личное сообщение