buss15t: переводы
Twisted / Социопат / Запутанные
→<i>Chief of Police Kyle Masterson.</i>
0 шефом полиции Кайлом Мастерсоном.
→What did you get for problem five?
<i>( Phone vibrates )</i>
<i>( Phone vibrates )</i>
0 Что у тебя в пятой задаче?
→Okay.
I'll just get the car.
I'll just get the car.
0 Ладно.
Я подожду в машине.
Я подожду в машине.
→I tried, but there's
nothing else I can do.
nothing else I can do.
0 Я пытался, но уже
ничего не смог сделать.
ничего не смог сделать.
→The school board has decided
to uphold the expulsion.
to uphold the expulsion.
0 Школьный совет решил,
что тебя следует исключить.
что тебя следует исключить.
→- I know...
- Cut to the chase, Mark.
- Cut to the chase, Mark.
0 - Я знаю...
- Ближе к делу, Марк.
- Ближе к делу, Марк.
→I wanna thank you both for being so
patient through this entire process.
patient through this entire process.
0 Я хочу вас обоих поблагодарить за то,
что вы выдержали все слушание.
что вы выдержали все слушание.
→The three of us
and our friendship?
and our friendship?
0 Для нас и нашей дружбы?
→You thought it might
have been weird, right?
have been weird, right?
0 Ты думала, что это
будет странно, не так ли?
будет странно, не так ли?
→- I should've told you.
- I... I get why you didn't.
- I... I get why you didn't.
0 - Я должна была сказать тебе.
- Я... Я понимаю, почему ты не сказала.
- Я... Я понимаю, почему ты не сказала.
→I mean, everyone knows, after
the way I acted at the hearing.
the way I acted at the hearing.
0 Все поняли, после того, как
я выступила на слушании.
я выступила на слушании.
→It's hard to let go.
0 Тяжело отпустить.
→I get it, you know? Why you
stood up for Danny like that.
stood up for Danny like that.
0 Я понимаю, почему ты так
защищала Дэнни.
защищала Дэнни.
→I heard about what you said
at the school board.
at the school board.
0 Я слышала о том, что ты
сказала на школьном совете.
сказала на школьном совете.
→and show me everything
you have on Danny Desai.
you have on Danny Desai.
0 и покажи всё, что у тебя
есть на Дэнни Десаи.
есть на Дэнни Десаи.
→Walk me through
the night of the crime
the night of the crime
0 Расскажи, что же
случилось в ночь убийства,
случилось в ночь убийства,
→Now you go solve
this thing, you two!
this thing, you two!
0 А теперь займитесь делом, вы оба!
→We'll get along great.
0 Мы сработаемся.
→Don't worry, chief.
I can play well with others.
I can play well with others.
0 Не переживайте, шериф.
Я довольно коммуникабельная.
Я довольно коммуникабельная.
→and they want to see this case
solved along with everyone else.
solved along with everyone else.
0 и они хотят, чтобы это и все остальные
дела были решенными.
дела были решенными.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июля 2010 г. (5947 дней)
- Деятельность:
-
15866 версий перевода
с общим рейтингом 415
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)