Nenia: переводы

The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва

→Terrific. Got any dental floss?
0 Потрясающе. У кого-нибудь есть зубная нить?
→How much time you got?
−1 Сколько у тебя есть времени?
→That's where I sit.
0 Там я сижу.
→He passed out.
Just hung there like a big salami.
0 Он упал в обморок.
Повис там как большая салями.
→Raj, you're back in.
0 Радж, ты возвращаешься.
→Oh. This entire endeavor seems
to have been an exercise in futility.
−1 Ох. Эти совершенные старания оказались
бесплодной попыткой.
→I'm confused. I was given an understanding that
you allow your friends time on the machine?
0 Я озадачен. Мне дали понять что
ты даешь своим друзьям компьютерное время?
→you could get me some time on the open science grid computer.
0 что ты дашь мне немного времени на новом компьютерном кластере.
→How did I walk past you?
−1 Как это я тебя прошел?
→I like to floss before I eat.
So my gum pockets are open for new food.
0 Я люблю почистить зубы нить перед едой.
Так, мои дырки в зубах открыты для новой еды.
→He had Lysine but changed it.
0 Он ответил Лизин, но исправил.
→How could you, for a moment,
think that my favorite amino acid is Glutamine?
0 Как ты мог, на момент, подумать что моя любимая амино кислота это Глютамин.
→The good question.
0 Хороший вопрос.
→Raj, you're out.
0 Радж, ты уходишь.
→Penny, Penny, Penny. Everything you're saying is true,
but please allow me to continue.
0 Пенни, Пенни, Пенни. Все что ты сказала правда,
но пожалуйста дай мне закончить.
→I'm not one of you guys. I'm not a scientist.
So just-
0 Я не одна из вас ребята. Я не ученый.
Так что...
→Okay. You know what? I see where this is going.
0 Ясно. Знаешь что? Я вижу куда это идет.
→Oh come on. What do I have to do?
0 Ох да ладно. Что я должен был сделать?
→No. You, too, are safe.
0 Нет. Ты тоже остаешься.
→Guilty as charged. I'm out.
0 Виновен по всем пунктам. Я ухожу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 января 2009 г. (6486 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
295 версий перевода с общим рейтингом −88
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nenia личное сообщение