Nikit: комментарии

«Энсин» – в официальном переводе сериала

Смотреть 43 субтитр. В оригинале фраза не такая. Здесь то же самое. Второе предложение Why'd she dump you?

Это вообще неправильный субтитр. Он произносит «She dump me!»
Неужели никто не сравнил правильность...

Ок. Но «Вы» с большой буквы используют только в личной переписке для подчеркивания уважения. Иначе не используется, поправьте тогда.

Принято.

Он же не верный. Шелдон имеет в виду, что лучше бы у него был личный робот, чем просить Пенни. И он говорит «get here soon enough» – «не появятся СЛИШКОМ скоро», т.е. что для них никогда не будет рано. А её переводе выходит просто непонятно к чему упоминание о сроке их появления.

Во-первых, не надо так резко. Учитесь обсуждать спокойно.
Во-вторых, уговорили, удалил.

Саммер Глоу – правильное написание. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%BE%D1%83,_%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D1%80

Саммер Глоу – правильное написание. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%BE%D1%83,_%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D1%80

Тут речь о ежедневниках, тетрадках с записями, книжках в общем. Но никак не о ноутбуке.

Ошибка в оригинальных субтитрах. На самом деле там «Howard Wolowitz.»

там пауза между обращением и фразой