brauerei: переводы

Scoundrels - 1x03, 1x04 / Прохвосты

→I don't want a funeral.

0 Я не хочу быть похороненной.

→Yeah, well, not me.

0 Да, ну, уж точно не я.

→It's what Billy would have wanted.

0 Это то, чего хотел бы Билли.

→Hey, you sure you got enough?

0 Эй, ты уверена, что этого достаточно?

→I gotta put the goods
back out on display.

0 И мне нужно выкатить
свои прелести обратно на показ.

→What, with my man in
prison and everything,

0 Ну а что, мой мужчина в
тюрьме и все такое.

→I haven't trusted you more
to take care of yourself.

0 Я не доверяла тебе в достаточной степени
даже позаботиться о самой себе.

→Watch it. She's locked and loaded.

0 Будь остородна. Она на пределе.

→Trying to find a phone
booth to change in.

0 Стараясь преобразиться

→For survival that would knock
the socks off a cockroach.

0 И борясь за собственное выживания
раздавит всех.

→But what is there is coated with
a nearly bionic predilection

0 Но зато она вся в специальном
бионическом покрытии

→Burning near highway 60,
which brought traffic

0 Пылающий около 60 шоссе
на котором движение

→Fire crews have
contained a wildfire

0 Пожарные расчеты
сдерживают огонь

→Detective, I'm a bit
of a fussy sleeper.

0 Детектив, Я немного
привередливый соня

→As luxurious as the
accommodations are,

0 Роскошного как гостиница места.

→Well, thank you.
I really got off on that.

0 Ну, что ж, спасибо!
Я действительно передохнула.

→Unless, you know, you
wanna get off now.

0 Хотя, ты знаешь, может
ты хочешь прямо сейчас.

→What time you getting off, huh?

0 Когда заканчивается твоя смена, а?

→As long as my baby sister's
not giving lap dances.

0 Пока моя маленткая сестричка не
начала танцевать приватные танцы.

→And as far as I'm concerned,
you can keep it there.

0 И сюдя по всему я полагаю
можешь ее там и оставить.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 12 июля 2010 г. (5942 дня)
Деятельность:: 1105 версий перевода с общим рейтингом 3
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)