atever52: переводы

Blue Bloods / 2 CЕЗОН

→I mean, we were both born in America,
−1 Я имею в виду, что мы были рождены в Америке
→I don't get it.
0 Я не понимаю этого
→How were they us, Danny?
0 Как они могли быть нами, Дэнни?
→Different circumstances,
they could've been us.
0 Другие обстоятельства, это не могли быть мы
→She reminded me of you.
Who knows?
0 она мне напомнила тебя, кто знает?
→I don't know.
0 Я не знаю.
→I know I said
I wouldn't be late,
0 Я знаю, что обещал не опаздывать,
→What about Miles Thomas?
0 Что с Майлзом Томасом?
→two broken ribs
and a crushed cheekbone.
2 2 сломанных ребра и разбитая скула.
→The victim positively
I.D.'d him in a lineup...
1 Жертва его опознала...
→He had priors for burglary.
−1 он предпочитал взломы
→He was picked up in
the neighborhood after a rape.
1 Его взяли рядом после изнасилования
→At least you're putting away
more bad guys.
0 По крайней мере, ты избавляешься от плохих парней.
→for the president's visit next week.
0 во время визита президента на следующей неделе.
→The mayor wants to speak
to you about security
0 Мэр хочет поговорить с вами по поводу безопасности
→I'm starting the Reyes trial.
0 У меня начинается процесс Райеса.
→Rosselini wants you
to take care of it.
0 Росселини хочет, чтобы ты этим занялась.
→I never heard that story.
0 Я никогда не слышала эту историю.
→We almost lost you that night,
Francis.
0 Мы почти потеряли тебя той ночью, Френсис.
→have any money or insurance,
I would do the same thing."
0 нет денег или страховки, я бы сделал то же самое."
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июля 2010 г. (5940 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
185 версий перевода с общим рейтингом 12
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать atever52 личное сообщение