Scavenger: переводы

Ultimate Force season 2 / Элита спецназа сезон 2

→What, is that it?
0 Это все, что ли?
→I'm pretty sure
Pete didn't know she was here.
0 Я уверена, что Пит не знал, что она здесь.
→- Never. Not in a million years. why?
- No, no, I saw her just now in town.
0 - Никогда, в миллион лет, а что?
- Нет-нет, просто я видела ее в городе только что.
→Would Pete bring his wife down
When there's an operation on?
0 Привел бы сюда свою жену Пит, когда тут операция?
→- Cheers.
- Night, mate.
0 - Пока.
- Спокойной ночи, приятель.
→I'm preparing to clear up the mess
Blue Troop leave behind after their shift.
0 Нет, готовлюсь подчищать все то дерьмо, что оставил за собой Синий отряд.
→- Cheers, mate.
- Not taking advantage of the hotels?
0 - Спасибо, приятель.
- А ты что же, не пользуешься преимуществами гостиничной еду и душевой?
→- Good.
- Nice find, that. Gold star for Red Troop.
0 - Хорошо.
- Ага, неплохая находка. Золотую звезду Красному отряду.
→- Wagner, Chablis.
- How flattering.
0 - Вагнер, Шабли.
- Как лестно.
→Eat takeaways and watch
Sex And The City. what did you imagine?
0 Ем готовую еду и смотрю "Секс в большом городе". А ты что себе представил?
→When I first saw you, I wondered
What you did in your spare time.
0 Когда я впервые тебя увидел, мне было интересно, чем ты занимаешься в свободное время?
→Good. Cos I'm interested in you.
0 Хорошо. Потому что я интересуюсь тобой.
→Well, yes, actually.
0 Ну, в общем-то, да.
→What, interested in me?
0 Что, интересуешься мной?
→- There's no sugar in that.
- I know.
0 - Он без сахара.
- Я знаю.
→Interested.
0 Интересуюсь.
→Why do you ask?
0 Почему спрашиваешь?
→- You?
- Mm-mm.
0 - А ты?
- Неа.
→I'm separated.
0 Я разведен.
→Are you married?
0 Ты женат?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 июля 2010 г. (5939 дней) по приглашению gojungle
Деятельность:
2705 версий перевода с общим рейтингом 1440
361 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Scavenger личное сообщение