Scavenger: переводы

Strike Back / Ответный Удар | 4 сезон

→- Good position for the ambush, huh?
- X-ray confirms.
0 - Неплохая позиция для засады, а?
- Подтверждаю.
→He was picked up outside the Rock Bond,
the Falls Road, by a loyalist hit squad.
0 Прямо за Рок Бонд, на Фоллс Роуд, его шлепнул карательный отряд лоялистов.
→and is coming back to get you.
0 собрались вместе и пришли за вами.
→fucker you've trod on for the past
thousand years is club together
0 что все засранцы, которых вы только задавили за последнее тысячелетие,
→I get to see the look on your face
when you realize every
0 Хочется увидеть выражение твоего лица, когда ты поймешь,
→What can you possibly get
out of working with these people?
0 Чего ты пытаешься добиться, работая с подобными людьми?
→But Kletch isn't a cutlet.
0 Но и Клетч - не пустой фарш.
→Gonna bring Sharia Law
to the Six Counties?
0 Собиралась заносить шариат на улицы Шести Ирландских Областей?
→- It was a moving target.
- I said I fuckin' had it Scott!
0 - Да еще и подвижная мишень.
- Я сказал, я мог, бля, попасть, Скотт!
→- Happens to the best of us.
- Yeah, well, I had it.
0 - Случается даже с лучшими.
- Ага, только мог я попасть.
→You are me darlin' aren't you?
0 Дорогуша моя, а?
→Fuck.
0 Сука!
→Give me a fuckin' grenade.
0 Дай мне гранату.
→Fuck.
0 Черт.
→Julia.
0 Джулия.
→Go man. Move!
0 Пошел, пошел!
→Fuck.
0 Блять!
→Move it, go. Mack.
0 Пошли, пошли, быстро.
→What the fuck, Mairead.
What are you doin'?
0 Что за нахер, Мэйрид? Что ты делаешь?
→Ah, fuck.
0 Еб твою мать...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 июля 2010 г. (5939 дней) по приглашению gojungle
Деятельность:
2705 версий перевода с общим рейтингом 1440
361 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Scavenger личное сообщение