Arinel: комментарии

Оксфордский словарь выдает два значения – это мерзкое насекомое и серебряную рыбку. Очень уж эта чешуйница мерзкая=_=

Тарпон – это такая золотая рыбка, только серебристого цвета. Похожа на селедку. Есть ли более человеческий перевод «Heron Snatches the Silvernsh»?

Стойкий

Не, это пассивный залог, так что все правильно.

Блондинка? Брюнетка? Рыженькая? Один фиг – женская логика решает все XD

задачи = цели

Не труднее, а «упорней»

Он сжал ее руку чуть сильнее.
– Нет. Если ты...не хочешь...

Бэйр

с широко_раскрытыми

Мелэйн, а не Мелани

коЖа

нАшли

- Поблизости никого нет.

«ответ»

«Поимели» – это, конечно, отлично, но может лучше «Меня провели»?

Ну, если учесть, сколько она Гавина мочалила, с него бы сталось потребовать у Эгвейн письменного подтверждения согласия, не будь он при смерти XD

«мертв» – лишнее

«Поклянись»

Не к весне. Это примерно значит «пустить ловушку в ход». Можно оставить просто – «подготовьте ловушку»