AgataErmy: переводы
Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы
→When I have opened myself
to it in the past,
to it in the past,
1 Когда я отдавалась
ей в прошлом,
ей в прошлом,
→Yes, the doctor is a kind man.
1 Да, наш доктор - добрый человек.
→You were praying.
1 Вы молились.
→We surrounded them
very slowly.
very slowly.
1 Мы окружали их очень медленно.
→or murder, didn't matter.
1 или уничтожить, не важно.
→- You know what to bring me?
- Yes.
- Yes.
0 - Ты знаешь, что нужно принести для меня?
- Да.
- Да.
→<i>And it's always good to
have something to aim at.</i>
have something to aim at.</i>
0 Всегда приятно стремиться к чему-то.
→- Will you divorce?
- That's impossible.
- That's impossible.
0 - Вы разведетесь?
- Это невозможно.
- Это невозможно.
→We have no more children
for you to kill.
for you to kill.
0 Нет у нас больше детей,
чтобы ты мог их убить.
чтобы ты мог их убить.
→Bring me what I need.
0 Принеси то, что мне нужно.
→There's no doubt now.
0 Теперь сомнений не осталось.
→You're studying Latin.
0 Вы изучаете латынь.
→and deserved some proper civilization...
1 и я заслуживаю настоящей цивилизации...
→I assure you, sir, discretion
is the watch-cry of my trade.
is the watch-cry of my trade.
1 Уверяю вас, сэр, благоразумие -
это девиз моей профессии.
это девиз моей профессии.
→so she'll fit in.
0 чтобы она соответствовала городской обстановке.
→So your second cousin Lily
is coming to visit you.
is coming to visit you.
1 Значит, ваша троюродная сестра, Лили,
собирается навестить вас.
собирается навестить вас.
→She's a real woman.
0 Она - настоящая.
→Yes. My cousin. Second cousin.
1 Да. Кузина. Троюродная сестра.
→The pathologists tell me your wounds
1 Врачи сказали, что ваши раны
→No, you're no blue-eyed boy.
0 Нет, вы - не голубоглазый мальчик.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июля 2010 г. (5934 дня) по приглашению aivovo
- Деятельность:
-
573 версии перевода
с общим рейтингом 129
21 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)