profbgbg: переводы

Lie To Me S02E16 / Обмани меня / Теория лжи

→I'm staying with cal.
0 Я останусь с Кэлом.
→Fyi-I'm not staying with you.
1 К Вашему сведению - Я не останусь с вами.
→See if I can sweet-talk
her into giving you more access.
0 Посмотрим, смогу ли я умаслить её дать вам больше доступа
→Reynolds: All right, well,
I'll call the deputy warden,
0 Рейнолдс: Ладно, хорошо, я позвоню заместителю начальника тюрьмы
→Uh, there was definitely something
between him and marly on those tapes.
0 Здесь определённо что-то было между ним и Марли на этих плёнках.
→With the proclivity
toward violence was framed,
0 из за склонности к насилию был ложно обвинён
→Thought to say,
hey, let's just
0 не подумал сказать "Эй, давайте просто
→I mean, all day
not one of you
0 Я имею в виду, весь день ни один из вас
→Ma'am,
please step away.
0 Мэм, отойдите пожалуйста.
→Background
of substance abuse.
0 злоупотреблял наркотиками.
→I just flagged his file.
0 Я отметила его дело.
→That's, um, that's
maurice jones, right?
0 Это, Морис Джонс, верно?
→She probably took it on
purpose, to protect you.
0 Вероятно, она хотела защитить тебя.
→Will you pause it.
0 Останови здесь.
→I remember that.
0 Я помню это.
→Yeah, I noticed.
2 Да, я заметила.
→I could give him a call.
1 Я могла бы позвонить ему.
→Still, I'll pass on
his information
0 Всё же, я передам его информацию
→And one of them happens
to be my associate's sister,
0 и одна из них - сестра моей коллеги,
→Crap.
0 Дерьмо!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2010 г. (5934 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
90 версий перевода с общим рейтингом 18
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать profbgbg личное сообщение