irenru: переводы

Stargate Universe(s02, e01-20) / Звездные врата Вселенная «ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД ВТОРОГО СЕЗОНА»

→than on Eden.
1 и на Эдеме.
→then why weren't all of you?
0 почему это не случилось со всеми вами?
→Well, if this shuttle
has been restored so perfectly,
0 Если шаттл был так идеально восстановлен,
→<i>Rush, this is Young.</i>
<i>Is Caine with you?</i>
0 <i>Раш, это Янг.
Кейн с вами?</i>
→or God's got nothing
to do with this.
0 либо бог тут ни при чём.
→Well, either
he's lost his touch,
0 Либо он растерял свои умения,
→What's your point?
0 К чему вы клоните?
→All of you have
enormous gaps in your memory...
0 У всех вас огромные провалы в памяти...
→Mr. Chan surely had a full
head of hair at one time.
0 У мистера Чана когда-то вся голова была в волосах.
→was he?
0 так?
→I mean, Norris wasn't
born with astigmatism,
0 Ну, у Норриса астигматизм не врождённый,
→than aliens.
0 чем пришельцев.
→Well, that sounds to me
more like the work of God
0 Мне кажется, это больше похоже на работу бога,
→I'll leave you
to your work.
0 Не буду мешать работать.
→with no proof of your savior
one way or the other.
0 намёка на вашего спасителя.
→you were returned here
0 вы сюда вернулись без какого-либо
→yet you,
0 но вы,
→I mean, the burning bush
spoke to Moses.
0 Ну, горящий куст говорил с Моисеем.
→Gabriel, was it,
spoke to Abraham,
0 Гавриил это был, и говорил он с Авраамом,
→Yeah, saved from what?
0 Ага, от чего спас?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2010 г. (5935 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2362 версии перевода с общим рейтингом 442
90 комментариев
Карма: 24 (оценок: 30)
Написать irenru личное сообщение