Garfy: переводы
Steven Gould "Jumper" Part 2 Reflex / Стивен Голд "Прыгун" Часть 2 Рефлекс
→“They’re kind of slow,” Millie said. “Would you like to lie down and rest until it gets here?”
0 "Обслуживание тут довольно медленное", - сказала Милли. "Не хотите прилечь и отдохнуть, пока не принесли еду?"
→Sojee was staring past Millie’s shoulder. She jerked at Millie’s voice. “Sorry, what did you say?”
0 Сожи пристально смотрела поверх плеча Милли, и вздрогнула, услышав ее голос. "Простите, что Вы сказали?"
→Millie nodded. “Lock the door, if you like. I don’t mind.”
0 Милли кивнула. "Если хотите, можете закрыть дверь. Я не против."
→“I know you want to ask me something—it’s written all over you.”
0 Я знаю, ты хочешь меня о чем-то спросить... Это написано у тебя на лбу.
→Millie nodded. “What do they want you to do?”
0 Милли кивнула. "Что они хотят от Вас?"
→“Angels. Angels and demons. I hear them both. And sometimes I see them.”
0 "Ангелы. Ангелы и демоны. Я слышу и тех и других. И иногда даже вижу."
→Despite herself, Millie had to smile. “You don’t mince words, do you, Sojee? What do you mean by ‘they?’ ”
0 Милли непроизвольно улыбнулась. "Всегда говорите без обиняков, Сожи, да? Кто это "они"?"
→Sojee saw Millie shake. “Oh. Do you have TD, too?”
0 Сожи заметила дрожь Милли. "О, у вас тоже ПД?"
→Millie shuddered. Taking more of a neuroleptic drug would probably stop the symptoms temporarily—until they returned even worse.
0 Милли вздрогнула. Увеличение дозы успокоительных устранит симптомы на время... но потом будет только хуже.
→“They?”
0 "Они?"
→“I was on Haldol for paranoid schizophrenia.” She said it like “I have brown eyes” or “I’m five foot eight.”
0 "Я принимала Галдол от параноидальной шизофрении". Она сказала это так обыденно, будто говорила "У меня карие глаза" или "Мой рост 150 см".
→Millie shook her head. “I’m a psychotherapist. I’ve studied it in school. What were you on, that caused the TD?”
0 Милли встряхнула головой. "Я психотерапевт. Я проходила это в школе. От чего у Вас ПД (поздняя дискинезия)? Что Вы принимали?"
→“Please excuse me for asking this, but you’ve got tardive dyskinesia, don’t you?” Retarded Kaneesha.
0 Простите, что спрашиваю, но у вас поздняя дискинезия, не так ли?
→“I like your coat,” Millie said, and she meant it. It was heavy wool with a large hood that seemed to be lined in black satin. The rain was beaded on it, not soaking in.
0 "Мне нравится Ваше пальто", сказала Милли, и это было действительно так. Это было тяжелое шерстяное пальто с большим капюшоном на черной атласной подкладке. Дождь скатывался бусинками с него, не впитываясь.
→Blepharospasm. Millie let out a deep breath of understanding. Retarded Kaneesha! Ha.
0 Блефароспазм. Милли понимающе вздохнула. Отсталая Каниша! Ха.
→Millie could just make out a woman in a maroon knee-length coat leaning against the alley wall just off the sidewalk. Her head and shoulders were in shadow.
0 Милли смогла разглядеть только женщину в бардовом пальто до колена, которая опиралась на стену у тротуара.*
Ее голова и плечи были в тени.
Ее голова и плечи были в тени.
→“Me neither,” said the man with the dog as he laid down a card. “Gin. You oughta try Retarded Kaneesha. She sees everything.” He tilted his head to the alleyway across the street.
0 "Я тоже", - сказал мужчина с собакой, кладя карту. "Джин. Вы должны спросить Отсталую Канишу. Она видит всё." Он кивком головы указал на узкий проход между домами на другой стороне улицы.
→“Nah. Never seen him,” said the recycler.
0 ""Неа, никогда его не видел", сказал мусорщик.
→She asked the clerk, “Is there someplace around here that sells cell phones?”
0 Она спросила у клерка: "Где тут можно купить мобильный телефон?"
→Hopefully, Davy had “departed” that place in a different manner than Cox.
0 Надеюсь, что Дэйви благополучно "отправился" в другое место, в отличие от Кокса.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июля 2010 г. (5932 дня)
- Деятельность:
-
3960 версий перевода
с общим рейтингом 347
28 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)