Steven Gould "Jumper" Part 2 Reflex / Стивен Голд "Прыгун" Часть 2 Рефлекс: FIVE “Do you mean: am I crazy again?”
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Женщина кивнула. "Мне тоже". plast1981 07.11.10 в 09:39 |
|
|
Милли протянула руку. "Меня зовут Милли". plast1981 07.11.10 в 09:40 |
||
|
Лицо женщины перестало дергаться, когда она слегка улыбнулась, но она не посмотрела Милли в глаза. Она слегка пожала ее руку."Меня зовут Сожи". Diana_Miller 09.11.10 в 11:36 |
||
|
Простите, что спрашиваю, но у вас поздняя дискинезия, не так ли? Garfy 29.12.10 в 11:52 |
||
|
Милли встряхнула головой. "Я психотерапевт. Я проходила это в школе. От чего у Вас ПД (поздняя дискинезия)? Что Вы принимали?" Garfy 29.12.10 в 12:30 |
||
|
"Я принимала Галдол от параноидальной шизофрении". Она сказала это так обыденно, будто говорила "У меня карие глаза" или "Мой рост 150 см". Garfy 29.12.10 в 12:40 |
||
|
"Это не мое дело, так что не стесняйтесь сказать мне убираться. Вы принимали другие препараты? veste 22.05.11 в 20:07 |
||
|
Сожи покачала головой. "Перестала принимать его. Не могла спать. Плюс это-" Она показала на свое лицо. "Они говорят, что, возможно, это никогда не пройдет." veste 22.05.11 в 20:11 |
||
|
"Они?" Garfy 29.12.10 в 12:41 |
||
|
"Люди из больницы Св. Елизаветы." Язык Сожи появился изо рта и тут же убрался внутрь. Ее брови изогнулись дугой. "Вы знаете, где они держат Хинкли, того парня, что стрелял в Рейгана". veste 22.05.11 в 20:15 |
||
|
"Как они лечили эту, дискинезию?" veste 22.05.11 в 20:16 |
||
|
"Они хотели увеличить дозировку Галдола." veste 22.05.11 в 20:17 |
||
|
Милли вздрогнула. Увеличение дозы успокоительных устранит симптомы на время... но потом будет только хуже. Garfy 29.12.10 в 12:46 |
||
|
Сожи заметила дрожь Милли. "О, у вас тоже ПД?" Garfy 29.12.10 в 12:47 |
||
|
"Нет. После того, как вы перестали принимать лекарства, э, симптомы усилились? " veste 02.06.11 в 21:11 |
||
|
Сожи чмокнула губами несколько раз подряд , а затем ее нижняя челюсть дернулась вправо. "Вы имеете в виду: я снова сумасшедшая? Они приходят и они уходят. " veste 02.06.11 в 21:13 |
||
|
Милли непроизвольно улыбнулась. "Всегда говорите без обиняков, Сожи, да? Кто это "они"?" Garfy 29.12.10 в 12:54 |
||
|
"Ангелы. Ангелы и демоны. Я слышу и тех и других. И иногда даже вижу." Garfy 29.12.10 в 12:55 |
||
|
Милли кивнула. "Что они хотят от Вас?" Garfy 29.12.10 в 12:58 |
||
|
"Обычное. Ангелы говорят мне, что я избранная. Я их представитель-человек в войне между ангелом и демоном здесь, на Земле. Демоны говорят о моем бывшем муже и велят мне убить себя. Я слышу их все время, но бывают дни, когда я им верю. " veste 22.05.11 в 20:24 |
||
|
Милли не могла не спросить. "И сегодня?" veste 22.05.11 в 20:27 |
||
|
"О, это хороший день. Они просто болтают там в глубине автобуса. Я не позволяю им сесть за руль." veste 22.05.11 в 21:13 |
||
|
Милли вздохнула и показала Сожи фотографию. "Я не думаю, что вы видели-" Она ожидала еще один отрицательный ответ, но она не могла не таить хоть слабую надежду-надежда, появившаяся от утверждения бездомными мужчинами о том, что "отсталая Каниша все видела". Вот чего она не ожидала, так это то, что глаза Сожи закатились, а колени подогнулись. veste 22.05.11 в 21:37 |
||
|
Милли выругалась и рванулась вперед, роняя стопку листовок и степлер, когда она попыталась не дать Сожи упасть. Женщина была выше и тяжелее Милли, но Милли удалось не дать ее голове удариться об асфальт. veste 22.05.11 в 21:46 |
||
|
Что же вызвало это? Она посмотрела на лицо женщины, которое вдруг стало другим. Поздняя дискинезия перестала проявляться с потерей сознания, и, будучи расслабленной, ее лицо изменилось от карикатуры безумства к нормальному состоянию. Она красивая. Милли вдруг захотелось плакать. veste 22.05.11 в 21:54 |
||
|
Женщина стала уже шевелится. Ее веки дрогнули и она чуть слышно застонала. Существовали сотни различных возможных причин того, что Сожи потеряла сознание, но Милли готова была поклясться, что это было похоже но старомодный обморок. veste 02.06.11 в 21:29 |
||
|
Была ли это фотография Дэви? Что же эта женщина видела? veste 02.06.11 в 21:31 |
||
|
Она услышала шаги за спиной и повернула голову. Двое бездомных мужчин с другой стороны улицы, переработчик мусора и человек с собакой, перешли улицу. veste 02.06.11 в 21:35 |
||
|
"Господи боже мой, леди! Что вы с ней сделали? " veste 02.06.11 в 21:37 |
||
|
"Она упала в обморок." veste 02.06.11 в 21:37 |
||
|
Дождь усилился; холодные капли падали на лицо Сожи. Милли покачала головой. "Идите и поймайте такси. Мне нужно ей помочь. " veste 02.06.11 в 21:43 |
||
|
Они смотрели на нее, как будто она была с другой планеты. veste 02.06.11 в 21:44 |
||
|
Милли развела руки в стороны и попыталась выглядеть как можно безобиднее. "Вам нужна помощь, Сожи. Вы потеряли сознание. Позвольте мне отвезти Вас к врачу. " veste 02.06.11 в 21:53 |
||
|
- Ни в коем случае! Я была просто удивлена, вот и все. И я не ела сегодня. Или спала, да еще этот дождь. veste 18.06.11 в 18:24 |
||
|
- Ну, тогда пойдем со мной, и я дам тебе поесть. Вам не придется ничего делать, если не хотите. veste 18.06.11 в 18:27 |
||
|
Коридорный в гостинице был явно встревожен, когда Милли внесла Сожи в фойе. Милли назло почти потащила ее в столовую, но вместо этого довела Сожи до номера и заказала еду и напитки. veste 02.06.11 в 22:14 |
||
|
"Обслуживание тут довольно медленное", - сказала Милли. "Не хотите прилечь и отдохнуть, пока не принесли еду?" Garfy 29.12.10 в 13:17 |
||
|
Сожи пристально смотрела поверх плеча Милли, и вздрогнула, услышав ее голос. "Простите, что Вы сказали?" Garfy 29.12.10 в 13:15 |
||
|
Сожи кивнула. veste 18.06.11 в 18:21 |
||
|
Милли кивнула. "Если хотите, можете закрыть дверь. Я не против." Garfy 29.12.10 в 13:14 |
||
|
Сожи потребовалось больше времени, чем обслуживанию в номерах. Пока она была там, Милли сняла жучок и отключила микрофон. veste 18.06.11 в 18:12 |
