Froxion: комментарии

Это кнопка, с помощью которой можно связаться с базой и вызвать кого-нибудь чтобы забрали найденные припасы.

)))

«Bring the shit!» – имеется ввиду принести/отнести наркоту, не?

Поругаться захотелось ))
«Поторапливайтесь бездельники!» – сойдёт? )

Выбрать можно только один контракт.

Частично, субтитры к сожалению не всегда есть.

Без понятия, все пересмотрел в игре, ничего с таким названием нету.

Видимо был глюк или просто не заметил.

Всё верно. Скорее всего это про эту маску: http://image.noelshack.com/fichiers/2013/27/1372671178-2013-06-23-00012.jpg

http://www.kinopoisk.ru/film/47237/ )))

Там есть один обрезанный ствол на дробовик, но он называется «Road Warrior», остальные все просто короткие.

Точнее будет назвать её «Цевьё».

А перевести думаю можно и так: «Деревянное цевье.»

Может быть из-за своего внешнего вида или ещё чего ))
http://www.forgun.ru/tyuning-oruzhiya/m4m16ar15/kronshteyn-ceve-s-4-plankami-tipa-viver-dlya-m4m16ar15-i-sovmestimyh-fab-defense-nfr-m5-alyuminiy-chernyy.html

Ну по идее да.
В первой части была канистра с термитной смесью, но всего одна если мне память не изменяет, во второй части термита вроде как нет. Хммм.
А у дрелей скорее всего термитные стержни применяются.

Термит

А на счет перевода:
Возможно так будет точнее: «Вы можете вылить ещё одну канистру термита для ускорения процесса.» – только я не уверен что бывает термит в жидком виде, вроде как только порошкообразный, даже ни одного видео или фотки не нашёл, т.ч. скорее всего вместо «вылить» надо написать «высыпать». В первой части там тупо канистра с термитом ложилась на нужное место и поджигалась.

Верно кажется. http://4.firepic.org/4/images/2013-09/10/sd3kb9fb2kl0.jpg

Скорее всего Буш, в первой части есть маска Буша

Название магазина для оружия

Раньше сняв модификацию они удалялись с оружия и из инвентаря, но после очередного патча они остаются и их можно применять к другому оружию.
Т.ч. «Снять» теперь правдивее. )

Полиция умеет газ применять.

«Применен газ!» – получше звучит или всё равно? )

Как-то не звучит... ))
Может быть что-то из этого?
«Увеличивает выносливость команды и вашу.»
«У вас и вашей команды увеличивается выносливость.»
«Увеличивает вашу и командную выносливость.»
«Увеличивает вашу выносливость и вашей команды.»