Froxion: комментарии

Тут имеется ввиду что до надевания маски нельзя например замок взломать, стрелять и т.д.
«обычный» подойдёт.
Или как-то так «В режиме наблюдения подозрительные действия недоступны.» – без маски в основном только наблюдаешь где охрана, что где лежит и т.д.
А чтобы было совсем понятно можно например так: «Сначала оденьте маску чтобы совершить это действие.» – не так как в оригинале но зато понятно.

«Behind the teller desk on the right side of the lobby»
«The »Bandit Barrier« panel in the security room, lifts up the metal curtain where the bank tellers are.»

http://5.firepic.org/5/images/2013-09/08/y0nkmntpy37r.jpg

«Стойки кассиров» или как-то так.

Van – всё таки фургон а не грузовик. http://s5.uploads.ru/35ZEc.jpg

Truck – есть в других миссиях, например в миссии Watchdogs и в миссии Nightclub, но тут бы я предпочёл его назвать пикапом.

В одной миссии надо сжечь деньги записав это на камеру, после сожжения надо забрать запись с собой.

Без понятия что это. Я такого текста в игре не встречал. Возможно переводить пока не стоит.

Суть там в том, что у двух якобы бизнесменов в подвале есть машина для печати денег и их нужно ограбить.
Фальшивомонетчики – Фальшь
Подделка тоже норм, да в прочем какая разница, во второй части этот текст не используется. )

Согласен.

Это из первой части, во второй данного текста вроде как нет.

http://s5.uploads.ru/wLNzd.jpg – максимальный уровень в первой части 192

Логично, об этом я не подумал )

Это значит что к ней можно подойти и выключить датчик движения (нужен навык Combat Engineer), но она остаётся на месте, я сейчас потестил в игре, купил мины и установил на стены, снять нельзя.
Как вариант: «чтобы переключить датчик движения»

Отлично

http://s5.uploads.ru/Id4OK.jpg

Надо как-то по другому перевести название этой функции.
http://s5.uploads.ru/dezfN.jpg

Как вариант: «ПРИЦЕЛИВАНИЕ» а в описание итак будет понятно что эта функция делает. Ведь «УДЕРЖАНИЕ ПРИЦЕЛИВАНИЯ» бредово звучит, да? ))

assets – это «поддержка», которая покупается перед началом каждой карты, если задание провалено, то при перезапуске задания, нужно снова покупать различную «поддержку», например дополнительные патроны, аптечки и т.д.
Думаю как-то так надо: «вся поддержка была заблокирована»

Название места (карты) с которой надо сбежать.

Название карты из первой части, Фальшь звучит всё таки получше мне кажется ))

Я с минами не играл, но по моему их нельзя убрать.

Название навыка

Название навыка

Второй вариант короче и звучит получше как мне кажется, хоть и не точный перевод.
http://s5.uploads.ru/5SFcl.png