BaasT: переводы

Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 11: Lord of the Shadows / Сага о Даррене Шэне. Книга 11: Властелин теней

→"I'll take the reptile," Steve said, reaching for Shancus. "You go get the plank and extend it across the
pit."
0 - Я возьму рептилию, - сказал Стив, подходя к Шэнкусу. - А вы пойдете, возьмете доску и переложите её через яму.
→At first I thought it was a mocking smile, but then I realized it was a smile of relief — he was delighted he
hadn't been called upon to kill the snake-boy. R.V. was a twisted, bitter, crazy man, but I saw then that
he wasn't entirely evil — not like Steve.
0 Сначала я думал,что он улыбался насмешливо, но потом я понял, что это была улыбка облегчения - он был рад, что не был заставлен убить мальчика-змею. Р.В. был искривленным, ожесточенным, сумасшедшим человеком, но он не был до конца злым - как Стив.
→"Out you come, boys," Steve said. Gannen Harst and R.V. emerged from behind their logs, R.V.
shoving the bound Shancus ahead of him. Gannen Harst was typically grim-faced, but R.V. was smiling.
0 - Выходите, мальчики, - сказал Стив. Ганнен Хэрст и Р.В. появились из-за бревен, Р.В. толкал перед собой связанного Шэнкуса. Ганнен Хэрст был как обычно с мрачным лицом, но Р.В. улыбался.
→Steve stepped out from behind the log. He was grinning. I felt a great temptation to throw my knife at
him — I might just have been able to strike him from this distance — but I didn't. As a Vampire Prince,
and one of the hunters of the Vampaneze Lord, I should have. But I couldn't risk missing and enraging
Steve. He'd kill Shancus if I did.
0 Стив вышел из-за бревен. Он усмехался. Я чувствовал большое искушение бросить нож в него - возможно, я только смог бы ударить его с этого расстояния - но я не стал. Как Князь Вампиров и один из охотников на Властелина Вампирцев, я должен был. Но я не смог рискнуть и привести в ярость Стива. Он убил бы Шэнкуса, если бы я атаковал.
→Vancha was dubious, but he slipped off his belts of throwing stars and tossed them aside. Debbie threw
her pistols away and so, reluctantly, did Alice. Harkat only had an axe, which he laid down on the floor
beside him. I kept my knife to Darius's throat.
0 Ванча с сомнением снял свой пояс со звездами и отбросил его. Дебби отбросила подальше свои пистолеты, Элис сделала также с неохотой. У Харката был только топор, который он поставил на полу около себя. Я держал свой нож на горле у Дэриуса.
→Vancha looked to me for advice. "Do it," I said. "He's tied, just like we are. He won't risk his son's life."
0 Ванча посмотрел на меня для совета.
- Сделай это, - сказал я. - Он связан так же, как и мы. Не будет же он рисковать жизнью собственного сына.
→"Then throw away your weapons," Steve said. "We won't attack if you don't."
0 - Тогда выбросите свое оружие, - сказал Стив. - Мы не будем нападать, если вы не будите.
→"Aye," Vancha muttered unhappily.
0 - Да, - пробормотал Ванча несчастно.
→"I know you don't believe a word I say," Steve shouted to Vancha, "but you trust your own brother,
don't you? He's a pure vampaneze — he'd kill himself before he'd utter a lie."
0 -Я знаю, что вы не верите мне, - Стив кричал Ванче, - Но вы верите своему брату не так ли? Он - чистый вампирец - он убил бы себя прежде, чем произнес бы ложь.
→"We have none either."
0 - У нас тоже нет.
→"No," Gannen said.
"What about you and R.V.?"
0 - Нет, - сказал Ганнен.
- Что на счет тебя и Р.В.?
→"I don't mean those," Steve growled. "Do I have any long-range weapons?"
0 - Я не подразумеваю те, - ворчал Стив. - У меня есть какое-нибудь оружие дальнего действия?
→"A sword and two knives," Gannen Harst replied immediately.
0 - Меч и два ножа, - ответил незамедлительно Ганнен Хэрст.
→There was a short pause. Then Steve threw an arrow-gun away, far across the stage. "Gannen," he said,
"am I carrying any other weapons?"
0 Была короткая пауза. Затем Стив выбросил стрелковое оружие, далеко за сцену.
- Ганнен, - сказал он, - У меня есть какое-либо другое оружие?
→"And allow you to mow us down?" Vancha challenged him.
0 - И позволить вам убить нас? - Ванча бросил вызов.
→"Not until you shed your weapons," Steve insisted.
0 -Только тогда, когда вы опустите своё оружие, - настаивал Стив.
→"You think we'll entrust ourselves to your untender mercies?" Vancha huffed. "Release Shancus and we'll
turn your son over."
0 - Ты думаешь, мы поверим в твое милосердие? - фыркнул Ванча. - Отпустишь Шэнкуса и мы вернем твоего сына.
→"Not!" Steve cackled. "Do you think I'm insane? You'd cut me down dead!"
0 - Нет, - кудахтал Стив. - Вы считаете меня безумцем? Вы хотите убить меня!
→I started to respond, then decided I'd be wasting my time. "Let's cut the crap," I called instead. "You
didn't lead us here for a war of words. Are you coming out from behind that log or not?"
0 Я начал отвечать, затем решил, что буду тратить время в пустую.
- Давайте обойдемся без этого дерьма, - прокричал я вместо этого. - Ты привел нас сюда не для войны слов. Ты выйдишь из-за бревна или нет?
→Steve sighed theatrically. "See how they slander me, son? They soil this world with their murderous
presence, then point the finger of blame elsewhere. That's always been the vampire way."
0 Стив театрально вздохнул.
- Видишь как они на меня клевещут, сын? Они портят этот мир своим убийственным присутствием, затем обвиняют других. Это всегда было путем вампиров.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июля 2010 г. (5931 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
219 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать BaasT личное сообщение