Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 11: Lord of the Shadows / Сага о Даррене Шэне. Книга 11: Властелин теней: Глава двадцать первая

- Нет, - сказал Стив. - Томми был моим другом. Даже в то время, как другие обливали меня грязью, он держался со мной. Я не имел ничего против него. Великий вратарь.

TwoInOne 03.08.10 в 18:18

- Тогда почему вы убили его? - прокричал я.

(анонимно) 03.08.10 в 18:21

- О чём ты говоришь? - вмешался Дэриус. - Ты убил Томма Джонса, Морган и Р.В попытались остановить тебя, но....Так правильно, не так ли? - спросил он, и я увидел первые вспышки сомнения, которые шевелились в глазах мальчика.

(анонимно) 03.08.10 в 18:26

- Я говорил тебе, сын, - ответил Стив, - ты не должен верить тому, что говорит вампир. Не обращай на него внимания.

TwoInOne 03.08.10 в 18:24

Потом он сказал мне:
- Разве ты не удивился, как Томми получил билет в Цирк Уродов?

TwoInOne 03.08.10 в 18:25

- Я только предполагал... - я остановился. - Ты достал ему!

TwoInOne 03.08.10 в 18:26

- Конечно, - хихикнул Стив. - С твоей помощью. Помнишь, ты дал билет Дэриусу? Он передал его. Томми открыл спортивный магазин, раздавал автографы. Дэриус шёл мимо и "обменял" свой билет на билет для подписи. Он до сих пор валяется где-то. Может, мы скоро откроем коллекционерский пункт.

TwoInOne 03.08.10 в 18:27

- Ты болен, - рыкнул я. - Использовать ребёнка в своей грязной работе - отвратительно.

TwoInOne 03.08.10 в 18:36

- Не совсем, - не согласился Стив. - Это только показывает, как высоко я ценю молодых.

TwoInOne 03.08.10 в 18:37

Теперь, когда я узнал, что Стив дал Томми билет, мои размышления двигались вперед, складывая кусочки его плана вместе.
- Ты не мог знать наверняка, попадёт ли Томми внутрь цирка ко мне, - сказал я.

TwoInOne 03.08.10 в 18:41

- Нет, но я предположил, что так и будет. Если бы он не пришёл, я бы нашёл другой способ свести вас вместе. Это было не нужно, но мне понравилась идея. Его пребывание здесь одновременно с нами было предусмотрено. Я лишь немного раздражён тем, что здесь не было Алана - получилось бы полное воссоединение.

TwoInOne 04.08.10 в 09:53

- А что на счёт моего билета на кубок? Как ты узнал о нём?

TwoInOne 04.08.10 в 10:03

- Я позвонил Томми тем утром, - сказал Стив. - Он был удивлён - сначала он наткнулся на старого друга Даррена, теперь он слышит старого приятеля Стива. Какое совпадение! Я тоже изобразил удивление. Я спросил о тебе всё. Узнал, что ты придёшь на матч. Томми приглашал меня тоже, но я сказал, что не смогу прийти.

TwoInOne 04.08.10 в 09:39

- Очень умно, - холодно похвалил я его.

TwoInOne 04.08.10 в 09:46

- Не особо, - сказал Стив с ложной скромностью. - Я просто использовал его наивность, чтобы загнать тебя в ловушку. Манипуляция с невинным - детская игра. Я удивлён, что ты не догадался об этом. Тебе нужно поработать над своей паранойей, Даррен. Подозреваемый каждый, кто даже вне подозрений - вот мой девиз.

TwoInOne 04.08.10 в 09:47

Ванча подвинулся вплотную ко мне.
- Если ты будешь удерживать его разговором, возможно, мне удастся ускользнуть и атаковать его с тыла, - шепнул он.

TwoInOne 04.08.10 в 10:18

Я кивнул головой и Ванча медленно ускользнул.
- Томми сказал, что он был на связи с тобой в прошлом.
Я говорил громко, надеясь замаскировать звук шагов Ванчи.
- Он сказал, что должен рассказать что-то о тебе, когда мы встретимся после матча.

TwoInOne 04.08.10 в 10:20

- Я догадываюсь, что, - промурлыкал Стив.

TwoInOne 04.08.10 в 10:30

- Поделишься со мной?

TwoInOne 04.08.10 в 10:32

- Пока нет, - резко сказал он. - Если вы сделаете ещё хоть один шаг к этой двери, мистер Марч, мальчик-змея умрёт. - Ванча остановился и с отвращением посмотрел на Стива.

TwoInOne 04.08.10 в 10:12

- Оставь моего сына в покое! - закричал Эвра. Он сдерживал себя, но угроза Стива оказалась сильнее.
- Если ты навредишь ему, я убью тебя! Я буду мучить тебя так, что ты будешь молить о смерти!

TwoInOne 04.08.10 в 10:28

- Меня! - ворковал Стив. - Какая мсительность! Ты, кажется, умело двигаешь всех своих друзей к насилию, Даррен. Или ты преднамеренно окружаешь себя жестокими людьми?

TwoInOne 04.08.10 в 10:45

- Чепуха! - проворчал я. Потом, утомлённый его словесными играми, я сказал:
- Ты собираешься драться или нет?

TwoInOne 04.08.10 в 10:42

- Я уже ответил на этот вопрос, - сказал Стив. - Мы будем бороться в ближайшее время, не беспокойся, но не в это время и не в этом месте. Есть тыловой, недавно вырубленный тоннель, по которому мы вскоре уйдём. К тому времени, как вы найдёте путь через колья, мы будем вне досягаемости.

TwoInOne 04.08.10 в 10:51

- Тогда чего ты ждешь? - рыкнул я. - Убирайся к чёрту!

TwoInOne 04.08.10 в 10:54

- Не сейчас, - сказал Стив, и его голос звучал твёрдо.
- Сначала жертвоприношение. В старые времена жертвоприношение всегда делалось перед большим сражением в угоду богам. Сейчас, правда, вампирцы не имеют каких-либо официальных богов, но на всякий случай ...

TwoInOne 04.08.10 в 13:06

- Нет! - закричал Эвра - и ему, и нам было ясно, что собирается сделать Стив.
- Не надо! - крикнул я.

TwoInOne 04.08.10 в 13:19

- Гэннен! - заревел Ванча. - Ты не можешь это допустить!

TwoInOne 04.08.10 в 13:24

- Я не запрещу это, брат, - ответил Гэннен Хэрст из-за своего бревна. Он ещё не показывал лицо. Я чувствовал, что ему стыдно показывать его.

TwoInOne 04.08.10 в 13:27

- Готов, Р.В.? - спросил Стив.

TwoInOne 04.08.10 в 13:29

- Я не уверен по поводу человека, - тревожно ответил Р.В.

TwoInOne 04.08.10 в 13:30

- Не слушаешься меня! - зарычал Стив. - Я тебя сделал и я могу тебя разрушить. Сейчас, ты бородатый, безоружный урод - ты готов?

TwoInOne 04.08.10 в 13:36

Короткая пауза. Потом Р.В. ответил мягко:
- Да.

TwoInOne 04.08.10 в 13:37

Ванча выкрикнул проклятье и помчался вперед, пробиваться через яму кольев. Харкат громыхнул за ним.
Элис и Дебби обстреляли бревно, защищающее Стива, но их пули не смогли его пробить. Я стоял, сжимая свой нож, отчаянно соображая.

TwoInOne 04.08.10 в 13:46

Тогда у меня за спиной дрожащим голосом крикнули:
- Папа?
Все остановились. Я обернулся. Дэриус дрожал.
- Папа? - позвал он снова. - Ты ведь не собираешься действительно убить его, правда?

TwoInOne 04.08.10 в 13:49

- Молчи! - отрезал Стив. - Ты не понимаешь, что происходит.
- Но ... он просто ребенок ... как я. Ты не можешь...

TwoInOne 04.08.10 в 13:52

- Заткнись! - рявкнул Стив. - Я потом объясню! Только...

TwoInOne 04.08.10 в 13:53

- Нет, - перебил его я, становясь позади Дэриуса. - Не будет никакого "потом". Если ты убьёшь Шенкуса, я убью Дэриуса. - Второй раз за эту ночь я почувствовал, как тёмный дух растёт внутри меня, и приставил лезвие своего ножа к шее мальчика. Позади я услышал воркующий шум Эванны. Я проигнорировал её.

TwoInOne 04.08.10 в 13:55

- Ты блефуешь, - усмехнулся Стив. - Ты не сможешь убить ребёнка.

TwoInOne 04.08.10 в 13:59

- Он сможет, - ответила за меня Дебби. Она отступила. - Даррен собирался убить его раньше. Харкат остановил его. Он сказал, что мальчик нужен нам, чтобы обменять его на Шэнкуса. Иначе Даррен убил бы его. Дэриус - это правда?

TwoInOne 04.08.10 в 14:02

- Да, - простонал Дэриус. Он плакал. Отчасти от испуга, но в большей части от ужаса. Его отец воспитывал его во лжи и ложном героизме. Только теперь он начинает понимать, к какому монстру он присоединился.

TwoInOne 04.08.10 в 14:07

Я слышал, как Стив бормотал что-то. Он выглядывал из-за своего бревна, изучая нас с высоты сцены. Я не двигался. Мне не нужно было. Моя решимость непоколебима.

TwoInOne 04.08.10 в 14:10

- Очень хорошо, - фыркнул Стив. - Брось оружие, и мы обменяем мальчиков.

TwoInOne 04.08.10 в 14:12

- Ты думаешь, мы поверим в твое милосердие? - фыркнул Ванча. - Отпустишь Шэнкуса и мы вернем твоего сына.

BaasT 04.08.10 в 16:23

-Только тогда, когда вы опустите своё оружие, - настаивал Стив.

BaasT 04.08.10 в 16:24

- И позволить вам убить нас? - Ванча бросил вызов.

BaasT 04.08.10 в 16:25

Была короткая пауза. Затем Стив выбросил стрелковое оружие, далеко за сцену.
- Ганнен, - сказал он, - У меня есть какое-либо другое оружие?

BaasT 04.08.10 в 16:29

- Меч и два ножа, - ответил незамедлительно Ганнен Хэрст.

BaasT 04.08.10 в 16:30

- Я не подразумеваю те, - ворчал Стив. - У меня есть какое-нибудь оружие дальнего действия?

BaasT 04.08.10 в 16:32

- Нет, - сказал Ганнен.
- Что на счет тебя и Р.В.?

BaasT 04.08.10 в 16:32