RGeorge: переводы
Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский)
→Such is life.
0 Такова жизнь.
→We all have to live with things that we regret.
0 У нас всех есть о чём сожалеть в этой жизни.
→Until you store the memories again, you mean.
0 Пока вновь не заархивируешь свои воспоминания, хочешь сказать.
→You were just a kid. I probably would've made the same decision in your shoes.
0 Ты была всего лишь ребёнком. Моё решение, скорее всего, не отличалось бы от твоего, будь я на твоём месте.
→That's cold, Is0bel.
0 Это жестоко, Из0бель.
→I knew what I was going to have done. I'd planned it well in advance. After I got out, I was going to find someone who could make my childhood go away.
How would that have stuck if my parents were around? If I had a living reminder right there next to me?
It wouldn't have. So they had to stay.
How would that have stuck if my parents were around? If I had a living reminder right there next to me?
It wouldn't have. So they had to stay.
0 Я знала, что намерена сделать. Спланировала всё заранее. Собиралась, после того, как выберусь, найти кого-нибудь, кто поможет мне избавиться от воспоминаний детства.
Но как бы я смогла это сделать, если бы мои родители были поблизости? И своим присутствием постоянно напоминали бы мне о прошлом?
Никак. Так что им пришлось остаться.
Но как бы я смогла это сделать, если бы мои родители были поблизости? И своим присутствием постоянно напоминали бы мне о прошлом?
Никак. Так что им пришлось остаться.
0 Разве это не очевидно?
{{GM}}Она постукивает себя по виску.{{/GM}}
Вот.
{{GM}}Она постукивает себя по виску.{{/GM}}
Вот.
→You wanna talk about it?
0 Хочешь поговорить об этом?
→People don't ask for their loved ones to be left in hell for no reason.
0 Люди не просят о том, чтобы их любимых бросали в аду, без какой-либо причины.
→For you? What do you mean by that?
0 Ради себя? Что ты имеешь в виду?
→Gobbet said that you didn't want her to guide your parents out of the Walled City. That you wanted them left behind.
0 Гоббет сказала, что ты не хотела, чтобы она вывела твоих родителей из Города-крепости. Что ты хотела оставить их там.
→{{GM}}She nods miserably.{{/GM}}
Yes. But not for anything that they'd done. My parents were good people... they fled Somalia to try and find a better life for their children. It wasn't their fault that they wound up in the Walled City.
I wanted them left behind for me.
Yes. But not for anything that they'd done. My parents were good people... they fled Somalia to try and find a better life for their children. It wasn't their fault that they wound up in the Walled City.
I wanted them left behind for me.
0 {{GM}}Она кивает с несчастным видом.{{/GM}}
Да. Но вовсе не потому, что они сделали что-то не то. Мои родители были хорошими людьми... они уплыли из Сомали, чтобы найти лучшую жизнь для своих детей. Они не были виноваты в том, что их занесло в Город-крепость.
Я хотела бросить их ради самой себя.
Да. Но вовсе не потому, что они сделали что-то не то. Мои родители были хорошими людьми... они уплыли из Сомали, чтобы найти лучшую жизнь для своих детей. Они не были виноваты в том, что их занесло в Город-крепость.
Я хотела бросить их ради самой себя.
→It gets the job done. Might not be top-of-the-line, but I'm comfortable using it in the field.
If you should happen to come across any more advanced hardware or software... either on the job, or on the discount rack at Law's Techno Palace... I'm not above taking donations. But barring that, I'm fine with using what I've got. Your call.
If you should happen to come across any more advanced hardware or software... either on the job, or on the discount rack at Law's Techno Palace... I'm not above taking donations. But barring that, I'm fine with using what I've got. Your call.
0 Работу с его помощью выполнить можно. Он, может быть, не самой новейшей модели, но меня устраивает.
Если тебе случиться наткнуться на более продвинутые деки или программы... хоть во время бега, хоть на распродаже в Техно-дворце Ло... от подарков я отказываться не буду. Но в любом случае, мне вполне хватает того, что у меня есть. Выбор за тобой.
Если тебе случиться наткнуться на более продвинутые деки или программы... хоть во время бега, хоть на распродаже в Техно-дворце Ло... от подарков я отказываться не буду. Но в любом случае, мне вполне хватает того, что у меня есть. Выбор за тобой.
→Me, too. And Duncan. We both had terrible nightmares.
0 У меня тоже. И у Дункана. У нас был один и тот же кошмар.
→What about your portable gear? Your cyberdeck, software, that kind of thing?
0 Что насчет твоего снаряжения? Твой кибердек, программы и всё такое?
→Kindly's gonna react however she chooses to react. We'll just have to roll with the consequences.
0 Добрейшая отреагирует на это так, как ей вздумается. Нам же просто придётся принять последствия такими, какими они будут.
→I was just browsing. Thanks, Crafty.
0 Просто осматриваюсь. Спасибо, Искусница.
→Hey again. What can I do for you?
0 Снова привет. Что я могу сделать для тебя?
→I haven't managed to dig up any more info on the Yama Kings yet, but that isn't for lack of trying. Pulling all-nighters isn't as much fun as it used to be.
If you need to buy some magic, I'm your girl. But that's all that I can do for you right now.
If you need to buy some magic, I'm your girl. But that's all that I can do for you right now.
0 Мне не удалось пока добыть ещё какой-нибудь информации о королях Йама, но вовсе не потому, что я не пыталась. Сидеть за книгами всю ночь напролёт вовсе не так весело, как оно было раньше.
Если ты хочешь купить что-нибудь магическое, я могу тебе помочь. Но больше ничего не могу для тебя сделать в данный момент.
Если ты хочешь купить что-нибудь магическое, я могу тебе помочь. Но больше ничего не могу для тебя сделать в данный момент.
→Hey there. Still don't know anything about the dreams, I'm afraid... I'm working on it, though.
In the meantime, if you want to buy something, I can hook you up.
In the meantime, if you want to buy something, I can hook you up.
0 Привет. Боюсь, у меня так и нет никакой информации о снах... Но я над этим работаю.
А пока, если хочешь что-нибудь купить, с этим я могу тебе помочь.
А пока, если хочешь что-нибудь купить, с этим я могу тебе помочь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению Sed
- Деятельность:
-
1297 версий перевода
с общим рейтингом 9
115 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)