Alex_ander: переводы
Supply Chain Management / Управление цепями поставок
→The bottom line is that foreign manufacturing brings back a lot of the uncertainty that supply chain systems were designed to eliminate.
0 В итоге, производство за границей вновь создает много неопределенностей, которые системы управления поставками, по своему назначению, должны бы устранять.
→The good news is that technology capable of tracking shipments throughout the world is getting better.
0 К счастью, методы, способные проследить за процессами доставки по всему миру, становятся все лучше.
→And the sheer distance that overseas goods need to travel—not to mention the number of vessels they need to travel on— to reach the U.S.increases the chance that they will get delayed.
0 Огромные расстояния до США, которые предстоит пройти заокеанским товарам (не говоря уже о количестве необходимых для их перемещения судов), увеличивают вероятность задержек.
→It is important for a company to keep track of what is happening in its extended supply chain because a supplier or a supplier's supplier could end up having an impact on you (as the old saying goes, a chain is only a strong as its weakest link).
0 Для компании важно отслеживать все происходящее в расширенной цепи поставок, поскольку один из поставщиков или его поставщик может в конечном счете нанести вам ущерб (по старой поговорке, прочность цепи определяется ее самым слабым звеном).
→This can lead to vendors being given multiple contracts leading to variations in prices depending on location.
0 Это может привести к тому, что производители получат несколько контрактов, что в свою очередь, приведет к различиям в ценах в зависимости от местоположения.
→What is supply chain collaboration?
Let's look at consumer-packaged goods for an example of collaboration.
Let's look at consumer-packaged goods for an example of collaboration.
1 ...товары в розничной упаковке...
→It's worth mentioning that the old adage about systems only being as good as the information that they contain applies doubly to SCM.
1 Стоит отметить, что старая поговорка насчет систем, которые хороши ровно настолько, насколько полезна заложенная в них информация, вдвойне применима к SCM.
→But chances are, companies will need to have these applications communicate with ERP in some fashion.
2 Но не исключено, что компаниям понадобится обеспечить каким-то образом взаимосвязь этих приложений с ERP.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)