Alex_ander: переводы

CSI: NY / Место преступления:Нью-Йорк 7 сезон

→I have to make
this determination.
0 я не могу зафиксировать факт опознания.
→She's not a Jane Doe, Sid.
0 Но она ведь опознана, Сид.
→<i>I wasn't in that room.</i>
0 Меня не было в той комнате.
→they freak out right
before they get strangled?
0 что их выворачивает
наизнанку при удушении?
→The other buttons were large...
you could keep your gloves on,
0 Остальные пуговицы - крупные,
и перчатки не мешали,
→You get anything in AFIS?
0 Анализатор отпечатков дает совпадения?
→I allowed some girl into
the Mardi Gras party
0 Я пропустил одну девушку
на вечеринку Марди Гра,
→Detective Taylor was really
a threat, wasn't it?
0 детективом Тейлором - это
разве не прямая угроза?
→Your little talk with
0 Ваши разговорчики с
→How much of a pompous ass you
and your club pals are?
0 Откуда у вас с соклубниками
столько идиотской спеси?
→she turned her head away.
0 она отвернулась.
→<i>When I reached for her,</i>
0 Когда я направился к ней,
→<i>so it'd be really hard
to recognize someone's face.</i>
0 и было бы непросто узнать кого-то в лицо.
→to what Tessa
was trying to tell me.
0 на то, что же мне пыталась сказать Тэсса.
→and not after '83...
0 но не позднее 1983 года...
→so that it could trap
the rising exhaust.
0 поскольку улавливаться могут
только восходящие потоки.
→Probably above the ground,
0 Вероятно, выше поверхности земли,
→have been preserved in
some kind of enclosure.
0 могла сохраниться только
в замкнутом объеме.
→Sulfur dioxide concentrations
0 В таких концентрациях двуокись серы
→They would indicate that she
somehow came in contact
0 Они указывают на то,
что она соприкасалась
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)
Написать Alex_ander личное сообщение