Alex_ander: переводы
When You're Strange
→He'll relax for a while.
0 Он немного передохнет.
→He'll concentrate on his poetry.
1 И состредоточится на поэзии.
→his soul trapped between heaven and hell.
1 душа которого мечется между раем и адом.
→No matter how high he flies,
1 Как бы высоко он ни парил,
→John Densmore is surprised to hear from him.
0 Джон Денсмор с удивлением слушает.
→But the solitude of the writing
0 Но творческое уединение
→I'm talking about having a good time!
1 -Я просто хочу сказать, что нужно хорошо повеселиться!
→And I'm not talking about no demonstration!
2 -И не призываю ни к каким демонстрациям!
→Yeah! Now listen here!
1 -Да! Теперь послушайте внимательно!
→It takes just over a week to record the entire album.
1 Запись всего альбома заняла чуть больше недели.
→The band is alternately bored and furious at Jim.
0 В отношении Джима, настроения в группе колеблются между апатией и гневом.
→Botnick urges the band to just play.
0 Ботник убеждает группу просто играть.
→Shocked by his departure, The Doors turn to Bruce Botnick.
0 Потрясенные его уходом, The Doors обращаются к Брюсу Ботнику.
→"The only way you'll survive is if you make this record yourselves".
0 "Единственный для вас способ остаться на плаву - сделать эту пластинку самим."
→His parting words to The Doors,
0 Вот его прощальные слова для The Doors:
→Rothchild finally realizes it's time for him to leave.
0 В конце концов, Ротшильд осознает, что ему пора уходить.
→Jim shows up late and drunk, only now, he's added cocaine to the mix.
0 Джим заявляется с опозданием и выпивши, но теперь вдобавок и под кокаином.
→But some things stay the same.
0 Но кое-что остается по-старому.
→Jack Holzman encourages them to make another album.
0 Джек Хольцман уговаривает их записать еще один альбом.
→Despite the disaster of Miami,
0 Несмотря на происшествие в Майами,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5929 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)