Alex_ander: переводы
Mr. Sunshine / Мистер Саншайн / Сезон: 1 / Серии: 1-9 (9)
→I always give half a pint more
than they say is safe.
than they say is safe.
1 Я всегда сдаю чуть больше
безопасного предела.
безопасного предела.
→- Hey, great sweeping, Angie Albertini.
- Have a good night, Ben.
- Have a good night, Ben.
0 - Эй, хорошо метешь, Энджи Альбертини.
- Хорошего вечера, Бен.
- Хорошего вечера, Бен.
→I think I like it when
people smile at me.
people smile at me.
0 Пожалуй, мне нравится,
когда мне улыбаются.
когда мне улыбаются.
→I'm gonna go let them
smile at me some more.
smile at me some more.
0 Пойду-ка сделаю так, чтобы
заулыбались мне еще больше.
заулыбались мне еще больше.
→I mean, look at his face.
That's like a blimp.
That's like a blimp.
1 Я имею в виду его лицо.
Тупое как овощ.
Тупое как овощ.
→I'm gonna go with "fat... pumpkin."
2 Пожалуй, остановлюсь на
"форменном патиссоне".
"форменном патиссоне".
→We write it on the card, and then
you can study 'em like flash cards.
you can study 'em like flash cards.
1 Пишем его на карточке, и тогда можно учить имена, как по флэш-картам для языков.
→of that person that
matches their initials.
matches their initials.
1 человека, соответствующее
его инициалам.
его инициалам.
→Now all we have to do
is think of a description
is think of a description
1 Остается только
придумать описание
придумать описание
→so I could get to know
my fellow classmates.
my fellow classmates.
1 чтобы познакомиться со
своими сокурсниками.
своими сокурсниками.
→I'm not their friend, I'm their boss.
0 Я им не друг, а начальник.
→And for God's sake, learn their
names. Basic management skills.
names. Basic management skills.
0 И Бога ради, выучи их имена. Это
необходимый навык в менеджменте.
необходимый навык в менеджменте.
→Well, regardless, the Steves refuse to
go back to work, so you have to apologize.
go back to work, so you have to apologize.
0 Во всяком случае, Стивы отказываются вернуться к работе, и тебе придется извиниться.
→So in the spirit of that, what do
you say today, I call you all "Steve"?
you say today, I call you all "Steve"?
0 Тогда, в этом смысле, что если я сегодня
буду всех вас называть Стивами?
буду всех вас называть Стивами?
→Can we get the air conditioning fixed...
0 Можем мы как-то починить систему кондиционирования...
→Well, what a win-win for you, Steve.
0 Ну до чего же тебе повезло, Стив.
→My name actually is Steve.
0 Меня и в самом деле зовут Стив.
→- We know your name is Ben.
- Well, that's easy. I look like a Ben.
- Well, that's easy. I look like a Ben.
0 - Мы знаем, что тебя зовут Бен.
- Так это просто. Я и с виду Бен.
- Так это просто. Я и с виду Бен.
→Well, you guys know how hard it
is to remember all these names.
is to remember all these names.
0 Ну, вы понимаете, ребята, каково
запоминать все эти имена.
запоминать все эти имена.
→That's Ted.
0 Это Тед.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)