Alex_ander: переводы

Breakout Kings / Короли Побега Сезон 1 Эпизод 10

→Reach out to local PD.
0 Свяжись с местной полицией.
→What do we look like, idiots?
0 Мы что, похожи на идиотов?
→about to take out anybody.
0 и готовится убить неизвестно кого.
→Any connection yet to the Nigerian?
0 Уже найдена какая-нибудь
связь с делом нигерийца?
→Have them go door to door.
0 Пусть опросят жителей.
→Jules, need you to call HQ and
have them put a tail on Cliff.
0 Джулс, надо связаться с начальством,
пусть установят слежку за Клиффом.
→It's not gonna do anything.
0 Это ничего не даст.
→he's not gonna go within
100 miles of Virgil.
0 он не приблизится к Вирджилу
и на сотню километров.
→and soluble fats for optimum performance?
1 и растворимые жиры, для нормальной работоспособности?
→Did you know the human body
requires complex sugars
0 Вам известно, что организму человека
требуются сложные сахара
→Donuts have both.
1 В пончиках есть и то, и другое.
→Man down in 14!
0 Из 14-го сбежал человек!
→You ready to trade on our
mutual trust and respect?
0 Хочешь поделиться на основе нашего
взаимного доверия и уважения?
→based on a mutual trust and respect
0 на началах взаимного доверия и уважения.
→but a CI is someone who trades
1 а тайный информатор делится ею
→Maybe, maybe there's a really angry
girl out there that's looking
0 Может, в этом замешана обиженная
девушка, жаждущая
→Why don't we just arrest him?
0 Почему бы нам его просто не арестовать?
→You know he's guilty, and
he's rubbing our noses in it.
0 Вы же знаете, что он виновен,
и что водит нас за нос.
→Deals are for guilty people.
0 Сделки существуют для виновных.
→Tell us where Virgil
Downing is going next...
0 Расскажи нам, куда теперь
собирается Вирджил Даунинг,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)
Написать Alex_ander личное сообщение