Alex_ander: переводы

CSI: Crime Scene Investigation / 11x22 - In a Dark, Dark House

→He's looking out
for trespassers.

1 Он стережет место преступления
от посторонних.

→Satisfied?

1 Довольна?

→Three cuffs.

1 Три пары.

→I'd open it.

0 Я бы хотела его открыть.

→with three
department-issue cuffs?

0 тремя парами штатных наручников?

→So now you're checking to see
if his kit is still stocked

0 Так ты хочешь проверить,
укомплектован ли он и сейчас

→They look like flex-cuffs.

1 Они походили на следы
от гибких наручников.

→There were marks
on Haskell's wrists.

1 На запястьях Хаскелла были отметины.

→Isn't that Langston's kit?

1 Это ведь полевой набор Лэнгстона?

→Do you know why
their marriage ended?

1 Вы знаете, почему распался их брак?

→She could have done
anything she wanted.

0 Она умела добиться
всего, чего хотела.

→I'm the one that
processed your daughter

1 Я занималась вашей дочерью,

→and unbroken contusion
across Haskell's back,

1 и сплошной ушиб на спине Хаскелла,

→Well, the banister left
a continuous

1 Перила оставили протяженный

→Greg and I didn't find
any flex-cuffs at the scene.

0 Мы с Грегом не находили на месте
преступления гибких наручников.

→They want the report.

1 Им нужен отчет.

→So, the principal called
the police, filed a report.

1 Директор позвонил в полицию,
написал заявление о розыске.

→One day in 1968, she just
didn't show up for work.

0 В 1968 году в один прекрасный
день она не вышла на работу.

→So, all of these were
found in his backyard.

1 Мы нашли их у него на заднем дворе.

→And as you can see there,
we ran that.

1 И как видишь, мы его проверили.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)