Alex_ander: переводы

Rizzoli & Isles / Риццоли и Айлз / 2 CЕЗОН

→Mac and cheese
has a very high fat content,
0 В макаронах с сыром содержится много жира,
→Do you have any macaroni and cheese?
0 Может, у тебя есть что-нибудь
вроде макаронов с сыром?
→They found all the components
but the thermal cut-off switch.
0 На месте все детали, кроме
термовыключателя.
→I'll print it up for you.
1 Я тебе ее распечатаю.
→But his face shield and lungs
say it's a high-oxygen fire.
1 Судя по его маске и состоянию легких,
это горение в кислородной среде.
→We've been fighting these blazes
without enough people.
0 Мы боролись с огнем
недостаточными силами.
→That's what budget cuts will get you.
0 Вот до чего доводит урезание бюджета.
→It's a damn shame.
1 Черт, такого не должно быть.
→before the smoke inhalation
killed him.
0 чтобы погибнуть от дыма.
→He wouldn't have needed
to take more than a few breaths
0 Ему достаточно было бы и пары вдохов
→His face shield is pitted.
0 У него потрескалась маска.
→<i>With</i> super.
0 Лучшим бензином.
→He borrows my unmarked,
and he brings it back empty!
0 Он позаимствовал у меня без спросу
и приносит пустую канистру!
→Hey, it had gas!
0 Слушай, здесь же был бензин!
→Sure. When you fill my tank back up.
0 Конечно. Как только наполнишь
мне канистру как было.
→Busted Whistler for cocaine.
Now he owns a jeans factory.
0 Я арестовывал Уистлера за кокаин. Сейчас
у него фабрика по пошиву джинсов.
→so you can fight?
0 для разборки?
→Would you two like a moment alone
0 Может вам двоим дать время
→but they're saying
it looked accidental.
0 но они говорят, что это
похоже на обычный пожар.
→Arson squad's working it,
0 Специалисты по расследованию
поджогов уже работают,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)
Написать Alex_ander личное сообщение