Alex_ander: переводы

Covert Affairs - 02x07 - Half a World Away / Тайные связи - 02x07

→I wish he was.

0 К сожалению, нет.

→What kind of car
is he driving?

1 Какая у него машина?

→Well, send her here.

0 Что ж, пусть приходит.

→from a homemade stand.

1 на самодельном прилавке.

→Must have some interesting
side businesses.

0 Наверняка у него есть побочные
виды бизнеса, и подоходнее.

→You've prepped for this.

0 Ты к этому подготовлен.

→I could call out
all the moves.

1 я смогла бы называть
вам все ходы.

→Please.

0 Пожалуйста.

→I'll leave you
a secure voicemail.

0 Оставлю тебе голосовое сообщение
по защищенному каналу.

→Yeah, okay.

0 Да, хорошо.

→Shouldn't take you
more than two minutes.

0 У тебя это может занять
не более двух минут.

→Would you?

0 Так как?

→Just double-check his status.

0 Просто перепроверь его статус.

→in the database and just
confirm that he's deceased?

0 по базе данных, только для
подтверждения, что его нет в живых?

→Could you look up the name
Afran Felat Khani

0 Можешь посмотреть
имя Афран Фелат Кхани

→Yeah, he was an Iraqi
terrorist during the war.

0 Да, во время войны он
был иракским террористом.

→Khani,
that's a Kurdish name?

0 Кхани - это курдское имя?

→That is my future.

0 Таково мое будущее.

→Lots and lots of sleep.

0 Много, много сна.

→Lots of ice cream,
bad movies, and sleep.

0 Горы мороженого, дрянные фильмы и сон.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5929 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)