Alex_ander: переводы

Pretty little liars S02E06 / Милые обманщицы 6 серия 2 сезон

→Well, if I was a stranger, I'd be
fascinated with the dark details.

1 Если бы я был посторонним, меня бы
заинтересовали мрачные подробности.

→Donations are over here,
and... enjoy your evening.

0 Пожертвования - вот здесь,
и... приятного вечера.

→I just won't make
this one again.

1 А эту я просто не
хочу повторять.

→No, I'm not!

1 Да нет, не обвиняю!

→Why are you accusing me
all of a sudden?

1 Почему ты обвиняешь меня,
ни с того ни с сего?

→My mother and I live
on different planets.

1 Мы с мамой живём на разных планетах.

→to anything that might be
a little difficult for your mom.

1 все то, что трудновато
доходит до твоей мамы.

→I just thought
you'd be sensitive

1 Просто подумала, что ты воспримешь

→since it was your last meal
as a family that...

1 поскольку это был ваш последний ужин в семейном кругу, - что...

→but I guess
I just figured,

1 но кажется, я сейчас поняла, -

→I don't think anyone
but you guys will know that.

1 Не думаю, что об этом
будет знать кто-то кроме вас.

→from the day
she disappeared that...

1 сделанные в день ее исчезновения...

→to get dinner
and then change clothes

1 чтобы пообедать и
потом переодеться

→She went straight home
after Emily's

1 От Эмили она сразу пошла домой

→She looks
happy there.

1 Она здесь выглядит счастливой.

→Taken the day
she got back

1 снято в тот день,
когда она вернулась

→Just seems like
something she would do.

1 Просто ей это свойственно.

→Why?

1 А что?

→Yeah, kind of.

0 Хотя, пожалуй, да.

→Did my mother
ask you to do this?

1 Моя мама сама попросила?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5929 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)