Alex_ander: переводы

The Lying Game / Игра в ложь

→I hate to see you so down
after all your hard work.

1 Не могу видеть тебя такой расстроеннной
после всех твоих усилий.

→The reason I couldn't breath
was... I was trapped in a fire.

1 Дышать я не могла потому... что
оказалась в ловушке при пожаре.

→I'm sure she already told you.

1 Она наверняка тебе уже рассказала.

→I'm not the one who's having
an affair

1 Это не у меня роман

→Like, lying, backstabbing,
acting all sneaky.

1 Ложь и притвортство - так же
подло, как удар ножом в спину.

→You've done plenty
of stuff to us.

0 Вы много чего нам сделали.

→Well, don't act all blameless.

1 Ладно, не надо прикидываться невинной.

→to replace you
as Sutton's best friend.

0 лишить Саттон лучшего
друга в твоем лице.

→but Mads and I
never set out

1 но у нас с Медс не было
никакого намерения

→whole conspiracy theory
about us,

1 целая теория заговора
относительно нас,

→Look, I know you have this

1 Послушай, я знаю, что у тебя сложилась

→They have plans.

1 У них свои планы.

→Which was, like, two years ago.

1 А это было, кажется, года два назад.

→Stop fighting it.

1 Не надо этому противиться.

→You can't just undo this,
you know?

0 Ее нельзя так просто восстановить,
ты это понимаешь?

→He's going to be
back at school tomorrow,

1 Завтра он снова будет в школе

→and he's getting
his old job back.

1 и восстановится на старой работе.

→some sort of sibling jealousy?
Frame an innocent kid?

2 своего рода ревность к сестре?
Подставляя невиновного парня?

→If he's innocent,
then who broke into your house,

1 Если он невиновен, тогда
кто проник в твой дом,

→and planted it
to make him look guilty?

1 и подбросил ее так, чтобы
свалить на него вину?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)