Alex_ander: переводы

Nikita / Никита (Сезон 2) Серия 7

→I think you will.

0 Я думаю, будешь.

→I'm never gonna help you.
Ever.

0 Я ни за что не буду вам помогать.
Никогда.

→to fake your death?

0 инсценировать твою гибель?

→to put your skills
to work for Division.

0 приложить свои способности
к работе в Отделе.

→Your continued survival
depends on how well you're able

0 Твоя дальнейшая возможность выжить
зависит от того, насколько ты сумеешь

→Julianne?

0 Джулиана?

→I may not agree
with what you're doing,

0 Я могу не соглашаться с
тем, что ты делаешь,

→inside these walls.

0 за этими стенами.

→to your apartment or to move anywhere

0 к себе в квартиру и
вообще передвигаться

→Right now it's too dangerous
for you to return

0 В данный момент тебе слишком
опасно возвращаться

→This facility is impenetrable,
its location unknown to Gogol.

0 Эта объект неприступен, его
местоположение неизвестно Гоголю.

→I'm alive think that I'm a threat.

0 что я жива, видят во мне угрозу.

→think that I'm dead,
and the ones that know

0 считают меня погибшей,
а те, кто знает,

→Most of the people
that work for Zetrov

0 Большинство работающих в Зетров

→I would like another chance
to talk with him.

0 Я бы еще раз попыталась
поговорить с ним.

→shocking wall street and
investors across the country.

0 что привело в шок Уолл-Стрит
и инвесторов по всей стране.

→by an outraged investor
in his Manhattan penthouse,

0 отчаявшимся инвестором в своем
пентхаусе на Манхеттене,

→turned wall street tycoon,
was gunned down tonight

0 ныне магнат на Уолл-Стрит,
сегодня вечером был застрелен

→Jonathan Gaines, former sec chairman

0 Джонатан Гейнс, бывший председатель Комиссии по ценным бумагам,

→You ever pull a stunt
like that again...

0 Если ты когда нибудь еще
выкинешь такой трюк...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)