Alex_ander: переводы

Covert Affairs - 02x15 - What's The Frequency, Kenneth? / Тайные связи - 02x15

→have been
painstakingly documented.

0 тщательно задокументирован.

→The shipment
and restoration process

0 Процесс доставки и реставрации

→before I joined MI6.

0 прежде, чем поступить в МИ-6.

→You're just as much
of a romantic as me.

0 Ты почти такой же романтик, как я.

→Admit it.

0 Согласись.

→First lesson
in the world of espionage.

0 Урок первый по всемирному шпионажу.

→Why?

0 Зачем?

→I want to take a look
around his studio.

0 Хочу взглянуть на его мастерскую.

→I want you to get me
his appointment schedule.

0 Я хочу, чтобы ты достала
мне расписание его встреч.

→He's an art restorer
at your museum.

0 Он реставратор живописи в твоем музее.

→on the Smithsonian website.

0 на Смитсоновском сайте.

→Actually, I got it
from your bio

0 Вообще-то, я все нашел в твоей биографии

→Does MI6 have
some kind of file on me?

0 В МИ-6 на меня есть что-то вроде досье?

→trying to figure out
what makes people tick.

0 чтобы разобраться, что заставляет
человека действовать.

→In my job you
spend a lot of time

0 В моей работе много времени уходит,

→I had your number
the moment I laid eyes on you.

0 У меня был твой телефон с момента,
как я положил на тебя глаз.

→Really?

0 В самом деле?

→Backpacking in Sri Lanka,
Egypt, Easter island.

0 Пешком по Шри-Ланке,
Египту, острову Пасхи.

→Two years
doing humanitarian work.

0 Два года гуманитарной работы.

→And why do you think
I chose you?

0 Как по-твоему, почему я выбрал тебя?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5929 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)