Alex_ander: переводы

American Horror Story - 01x12 - Afterbirth

→Mother wasn't very good at
it either, truth be told.
0 По правде говоря, мать тоже
не очень-то с этим справлялась.
→throw away
on a 13-year-old is...
0 транжирят на 13-летнего, просто...
→The amount of money those people
0 Та уйма денег, что эти люди
→Someone forged in the fires
of adversity...
0 Той, что пробилась сквозь огонь бедствий,
→who can guide him...
0 которая способна направить его...
→A star of the silver screen,
I once thought.
0 Одно время хотела стать
звездой телеэкрана.
→my dreams became nightmares.
1 мои мечты обернулись кошмаром.
→Cold hands, warm heart.
0 Холодные руки, горячее сердце.
→You know what they say.
0 Сам знаешь поговорку.
→Your hand's cold.
0 У тебя руки холодные.
→Your hand's cold.
0 У тебя холодная рука.
→I understood
what must have happened.
0 Я поняла, что произошло.
→I understood
what must have happened.
0 Я поняла, что, должно быть, произошло.
→We'd like to go over
your statement again.
0 Мы бы хотели вернуться
к вашим показаниям.
→I'd go over there
and welcome them personally,
1 Я бы сама зашла к ним познакомиться,
→is difficult for me.
0 мне тяжело.
→but as you may imagine,
returning to that house
1 но как вы догадываетесь, лишний
раз подходить к этому дому
→Oh, I do hope they're
a... nice family.
0 Надеюсь, это... приличная семья.
→There's definitely room
for a pool table.
0 Здесь места явно хватит и
для бильярдного стола.
→Um, speaking of money, Marcy,
I know the, uh, economy is down,
0 Что касается денег, Марси, я
знаю, что в экономике спад,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)
Написать Alex_ander личное сообщение