Alex_ander: переводы

TNT Mystery Movie Richard North Patterson Silent Witness (2011) / "Немой свидетель"

→Well, there goes
my first half-hour.

0 Просто у меня были
свободные полчаса.

→200 feet
to the rocky beach below.

0 высотой 60 метров вниз,
на скалистый берег.

→that he then threw her
off the cliff,

0 и что затем сбросил ее с утеса

→three hard blows to the head,
shattering her skull,

0 по голове три тяжелых удара,
раздробивших ей череп,

→and struck her with a rock,

0 и ударил ее камнем, нанеся

→led her from the car
to a wooded park above Lake Erie

0 вывел ее из машины в тенистый
парк над озером Эри

→to prevent her thoughts
from ever being spoken aloud,

0 чтобы ей так и не удалось высказаться,

→that Sam Robb,

0 что Сэм Робб,

→We only know what
medical evidence will show...

0 Мы знаем только то, что позже выявило медицинское освидетельствование...

→in the last moments
of her life.

0 в последние мгновения своей жизни.

→We cannot tell you
what Marcie thought

0 Мы не можем вам сказать,
что успела подумать Марси

→The sexual humiliation
of a 16-year-old.

0 Сексуальное унижение 16-летней.

→Rough sex, it's called.

0 Что назывется, грубый секс.

→while having intercourse
with her from behind.

0 осуществляя с ней
половую связь сзади.

→Sam Robb ties Marcie Calder's
hands behind her back,

0 Сэм Робб связывает Марси
Колдер руки за спиной

→And then in his wife's car,

0 А затем, уже в машине своей жены,

→Marcie undresses for him.

0 Марси перед ним раздевается.

→In the darkness,
he drives her to Thompson Park.

0 В темное время он подвозит
ее к Томпсон-парку.

→and the father
of her unborn child.

0 и отцу своего будущего ребенка.

→her track coach,

0 своему тренеру по бегу

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)