Alex_ander: переводы

The Lying Game - 01x11 - O Twin, Where Art Thou? / Игра в ложь - 01х11 - Где же ты, сестренка?

→Crashed into a lake?
0 Авария с падением в озеро?
→KRISTIN:
It's not only that--
I mean, yes,
0 И это еще не все... то есть, да-да,
→Nothing in between,
no late nights.
0 Ничего кроме этого, никаких
развлечений поздно вечером.
→Your dad and I
are really worried about you.
0 Мы с твоим папой и правда
беспокоимся о тебе.
→and you don't
mention it to us?
0 и не упоминаешь при нас об этом?
→into a lake.
You come to a party,
0 чтобы она вылетела в озеро.
А ты приходишь на вечеринку
→I'm told it's a pretty
scary thing to crash a car
0 Мне сказали, что жуткое
дело - разбить машину так,
→I don't know.
0 Я не знаю.
→You think she's dead, don't you?
0 Ты думаешь, что она
погибла, так ведь?
→You know what, Thayer,
0 Знаешь что, Таер,
→But I told him I would,
and I have.
0 Но я ему это обещала
и потому носила.
→In fact, I think I've got
a good idea how.
0 Я и впрямь думаю, что знаю,
как лучше это сделать.
→Some fisherman.
0 Какой-то рыбак.
→Right. Exactly.
0 Вот именно.
→I mean, well,
why would it be Justin's?
0 То есть, зачем это было
бы скрывать Джастину?
→I'm just wondering whose idea
it was to keep it from us.
0 Мне только любопытно, кто
же надумал от нас это скрыть.
→Yeah,
that's probably the reason.
0 Да, вероятно, причина в этом.
→I don't like
that she lied, either,
0 Мне тоже не нравится,
что она солгала,
→so I'm really screwed
if I don't find it.
0 и меня крайне расстроит,
если я его не найду.
→and it was a
really special gift,
0 и это был особенный подарок,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)
Написать Alex_ander личное сообщение