Alex_ander: переводы

Hawaii Five-0 02x20 Ha 'alele' (Abandoned) / Гавайи 5-0 02х20 Покинутый

→at the Trashman's first victim,
it's quite possible

0 с первой жертвой Мусорщика,
то весьма вероятно,

→If we are indeed looking

0 Если мы действительно имеем дело

→so we ruled it out because
it didn't fit the profile.

0 и мы исключили ее из рассмотрения -
она не подходила под общий профиль.

→and she hid it from her mom.

0 и она скрыла это от матери.

→She was already dead
when I discovered her name.

0 Когда я выяснил, как ее зовут,
ее уже не было в живых.

→thank God.

0 и слава Богу.

→is officially closed,

0 официально закрыто,

→All right,
case of the missing shrimp truck

0 Все в порядке, дело о пропаже
креветочного грузовика

→to find you, Max!

0 разыскать тебя, Макс!

→Said she had her life together.

0 Сказала, что ее жизнь наладилась.

→Wanted to know what happened
to you, where you were.

0 Хотела узнать, что с
тобой стало и где ты.

→after she abandoned you.

0 после того, как от тебя отказалась.

→Oh, no, Max, she
came back years

0 Макс, она вернулась
через много лет

→Did you know she came back?

0 А ты знал, что она вернулась?

→You didn't know her!

0 Я не знал ее!

→They want to get on
with their lives,

0 Им нужно устраивать свою жизнь,

→throw us away so they can get on
with their lives.

0 выбросить нас, с тем,
чтобы устроить свою жизнь.

→they want to pretend
it never happened,

0 им хочется делать вид,
что этого не было,

→They all say that.

0 Все они так говорят.

→She was scared,
she had no other choice.

0 Она была испугана,
у нее не было выбора.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)