Alex_ander: переводы
Hawaii Five-0 (2010) - 02x21 - Pa Make Loa (Touch of Death) / Гавайи 5-0 (2010) - 02x21 (Прикосновение смерти)
→Well, yeah, the local project
manager, Ken Tanner.
manager, Ken Tanner.
0 Ах да, менеджер данного
проекта - Кен Таннер.
проекта - Кен Таннер.
→So he had to be part of the clinical trial.
1 Значит, он точно участвовал
в клинических испытаниях.
в клинических испытаниях.
→undergoing clinical trials
pending FDA approval.
pending FDA approval.
0 проходит клинические испытания
для сертификации у фармакологов.
для сертификации у фармакологов.
→Yeah, it kind of grows on you.
0 Да, она буквально
овладевает человеком.
овладевает человеком.
→Well, I can see the
attraction of living here.
attraction of living here.
1 Что ж, понимаю, в здешней
жизни есть свои прелести.
жизни есть свои прелести.
→Think you're gonna have
to give yours to Hetty.
to give yours to Hetty.
0 Думаю, свой тебе
придется отдать Хетти.
придется отдать Хетти.
→Aside from waking up a foot shorter,
0 Не считая недосыпания,
→Hanalei Air Flight 792.
0 Рейс 792 из Ханалеи.
→Eric, I need Hetty to send
a team to LAX right now.
a team to LAX right now.
0 Эрик, пусть Хетти срочно направит
группу в аэропорт Лос-Анджелеса.
группу в аэропорт Лос-Анджелеса.
→We've grounded the flight for maintenance.
0 Мы задержали вылет по
техническим причинам.
техническим причинам.
→until we get there, okay?
0 до нашего прибытия туда, хорошо?
→but do not to move on him
0 но его не трогали
→of Prodeman to TSA, tell
them to ground that plane,
them to ground that plane,
0 Продемана в ЦБП, скажи,
чтобы тот самолет задержали,
чтобы тот самолет задержали,
→departing for Los Angeles in 15 minutes.
0 из Лос-Анджелеса,
с вылетом через 15 минут.
с вылетом через 15 минут.
→TSA has Prodeman booked on a flight
0 По данным ЦБП, Продеман
заказал билет на рейс
заказал билет на рейс
→But why double-cross the
guys he's working for?
guys he's working for?
0 Но зачем ему обманывать
тех, на кого работает?
тех, на кого работает?
→but Prodeman double-crosses
him and keeps it for himself.
him and keeps it for himself.
0 но Продеман его обманывает
и оставляет ее у себя.
и оставляет ее у себя.
→gives it to Prodeman to modify,
0 отдает ее на модификацию Продеману,
→I was able to match his voice
from the experiment video
from the experiment video
1 Мне удалось сопоставить его голос
на видео с описанием эксперимента
на видео с описанием эксперимента
→after he faked some data to
obtain a research grant,
obtain a research grant,
1 после того, как подделал результаты
ради гранта на исследования,
ради гранта на исследования,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)