Alex_ander: переводы

Nikita 2x21 / Никита 2 сезон 21 серия

→of a Division kill chip,

0 на разработанный
в Отделе чип-убийцу,

→I thought it was just
a compression artifact, but--

0 я подумал, это просто от
компрессии звука, но...

→Took morning runs
around Langley.

0 По утрам делал пробежки
вокруг Лэнгли.

→Marathon man.

0 Марафонец.

→You don't think it's like Percy

0 Вам не кажется, что это почерк Перси -

→because he was compromised?
That's kind of a leap.

0 потому, что нашли его слабое место?
Уж больно резкая перемена.

→What, so you think Kendrick
brought up the mission

0 И что, думаете, Кендрик
затеял операцию

→to put a gun
to somebody's head?

0 приставить к чьей-то
голове пистолет?

→He was feeding us intel
on Farc rebels.

0 Он поставлял нам данные на
повстанцев из Колумбийской революционной армии.

→or is that not
something you do?

0 или это не из твоих привычек?

→[On phone] I'm guessing
someone of mutual interest.

0 Догадываюсь, у кого
такой же интерес.

→They're under the radar,
they move fast,

0 Они вне поле зрения,
действуют быстро,

→the counter-proliferation desk
is crucial.

0 отдела борьбы с распространением
ядерного оружия важнее всего.

→on the black market.
Intel from

0 от черного рынка.
Данные от

→We need to isolate
available missile casings

0 Нам нужно отсечь
существующие носители

→My guess is,
he's with Kendrick.

0 Думаю, он от Кендрика.

→That guy over there,
two o'clock, oozing bodyguard.

0 Вон тот парень, чуть правее,
рыщет как телохранитель.

→but unfortunately I don't
have time to answer them.

0 но, к сожалению, мне
некогда на них отвечать.

→Here we go.

0 Теперь к делу.

→to make sure
we were germ-free.

0 чтобы убедиться,
что у нас нет микробов.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)