Alex_ander: переводы
Common Law / 1 СЕЗОН
→Well, define "compulsive."
No, we need to use words like "I" in here.
No, we need to use words like "I" in here.
0 - Уточни-ка насчет "неисправимости".
- Нет уж, говорить это надо от первого лица.
- Нет уж, говорить это надо от первого лица.
→I mean, nothing about it
made sense.
made sense.
0 Я о том, что этому нет объяснения.
→I was suspended pending
an administrative hearing.
an administrative hearing.
0 Меня отстранили до начала
административного слушания.
административного слушания.
→and finish
a spitball competition...
a spitball competition...
1 и чем закончилось ваше
состязание "кто кого переплюнет"...
состязание "кто кого переплюнет"...
→I have seen you start
1 Я видела, с чего начиналось
→bet on the outcome
of therapy exercises.
of therapy exercises.
1 рассчитываете на результат
от упражнений по психотерапии.
от упражнений по психотерапии.
→In the last two months,
I have seen the two of you
I have seen the two of you
1 За последние два месяца
я поняла, что вы оба
я поняла, что вы оба
→you got to turn your shields in
in the morning, huh?
in the morning, huh?
0 к утру вам нужно
определиться, усвоили?
определиться, усвоили?
→or split up?
You're lucky you have a choice at all.
You're lucky you have a choice at all.
0 и разделением?
- Вам еще повезло, что у вас
вообще есть выбор.
- Вам еще повезло, что у вас
вообще есть выбор.
→So... pick between
a crap detail
a crap detail
0 Выходит, выбор между
дурацкой охраной
дурацкой охраной
→Figure out what you
want to do, but...
want to do, but...
0 Поразмыслите, чем хотите
заниматься, но...
заниматься, но...
→and after your suspension,
you have a choice.
you have a choice.
0 а после отстранения от
дел у вас будет выбор.
дел у вас будет выбор.
→You're each going to get
a two-month rap,
a two-month rap,
0 Каждый из вас получит
двухмесячное наказание,
двухмесячное наказание,
→You stay together,
you go to Pawn Shop Division.
you go to Pawn Shop Division.
0 Если останетесь вместе, пойдете
во вневедомственную охрану.
во вневедомственную охрану.
→to the respective departments
that you came from.
that you came from.
0 в те самые отделы,
из которых пришли.
из которых пришли.
→Or you split up
and you go back
and you go back
0 Либо вы расходитесь и возвращаетесь
→No, come on. He's getting
torn apart in there.
torn apart in there.
0 Да вряд ли. Его просто растерзают.
→Looks like
he's holding his own in there.
he's holding his own in there.
0 Видимо, он хочет выслужиться.
→somebody's gotta step in
and be a grownup!
and be a grownup!
0 кто-то должен проявить
ответственность и вмешаться!
ответственность и вмешаться!
→You don't have the market
cornered on grief, Travis.
cornered on grief, Travis.
0 Эта печаль не только твоя, Трэвис.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)