Alex_ander: переводы
Nikita 2x22 / Никита 2 сезон 22 серия
→or seals could do a ground assault.
0 или для захвата может
высадиться морской десант.
высадиться морской десант.
→into committing political suicide.
0 и довести его до политического самоубийства.
→- Messenger for whom?
- Let's keep it simple.
- Let's keep it simple.
0 - Кто прислал?
- Не будем усложнять.
- Не будем усложнять.
→Don't blame me.
I'm just the messenger.
I'm just the messenger.
0 Не надо меня винить.
Меня просто прислали.
Меня просто прислали.
→Tonight, instead of signing
the treaty as planned,
the treaty as planned,
0 Сегодня вместо запланированного подписания договора
→His master's voice.
0 Ну просто "речь его хозяина".
→"Life improves slowly,
and goes wrong fast,
and goes wrong fast,
0 "Жизнь улучшается медленно,
а ухудшается быстро,
а ухудшается быстро,
→and only catastrophe
is clearly visible."
is clearly visible."
0 и только катастрофа
происходит явно и мгновенно."
происходит явно и мгновенно."
→As far as the president goes,
0 Раз уж речь зашла о президенте,
→on the planet under his control?
0 могущественного на планете человека?
→But would he have
the most powerful man
the most powerful man
0 Но разве смог бы он
этим подчинить себе самого
этим подчинить себе самого
→by your feat of so-called
domestic terrorism?
domestic terrorism?
0 вашим деянием так называемого внутреннего терророризма?
→but it's heating up the reactor
like gas on a fire.
like gas on a fire.
0 но он разогревает реактор,
как горящий бензин.
как горящий бензин.
→Sir, the CIA was kept
out of the loop, too.
out of the loop, too.
0 Сэр, ЦРУ тоже держали в неведении.
→What makes you think Kendrick can?
0 А с чего, по-твоему, Кендрик это может?
→We can't... we can't
stop this on our own.
stop this on our own.
0 Нам... нам не остановить
это своими силами.
это своими силами.
→all the guys who could
disarm it, then...
disarm it, then...
0 от всех, кто мог бы его
обезвредить, то...
обезвредить, то...
→but it might be able to hit
a fixed object on the ground.
a fixed object on the ground.
0 но он мог бы поразить на
земле неподвижный объект.
земле неподвижный объект.
→What if the satellite is the weapon?
0 Что если оружием является сам спутник?
→What if Percy's satellite
isn't meant to guide missiles?
isn't meant to guide missiles?
0 Что, если спутник Перси предназначен
не для наведения ракет?
не для наведения ракет?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)