Alex_ander: переводы

Rookie Blue / 3 СЕЗОН

→but, well, Frank gave me tomorrow off,
0 зато Фрэнк дал мне
на завтра выходной,
→- Couple of days.
- Okay.
0 - Пару дней.
- Понятно.
→I guess till her parents come back
from a conference in New Zealand.
0 Видимо, до возвращения родителей
с конференции в Новой Зеландии.
→So how long is Peck staying with you?
0 И долго у тебя Пэк поживёт?
→This is about as bad as the three people
0 Это вряд ли лучше, чем те трое,
→you're not what I was expecting.
0 вы не такая, как я ожидал.
→like he's everything she
could ever want in a man.
0 так, будто в нем есть всё, что она
могла пожелать увидеть в мужчине.
→like he's everything she
could ever want in a man.
0 так, будто в нем есть всё, что она
когда-либо хотела видеть в мужчине.
→Only when I don't have time.
0 Только если мне некогда.
→Oh, one moment. There goes my teakettle.
0 Минутку. У меня чайник вскипел.
→Point is, make a connection. Make it real.
0 Смысл в том, чтобы установить
контакт. Сделать его настоящим.
→Actually, my wife does all
the work, and she knows it.
0 Фактически всю работу выполняет
жена, и она это понимает.
→I, uh... well, I share
the load with my wife.
0 Воообще-то, я делю
все тяготы с женой.
→I have a pretty good idea.
0 Очень даже хорошо понимаю.
→You know have no idea, Giselle.
0 Вы ничего не поняли, Жизель.
→Wow. So you must have your hands full.
0 Надо же. Выходит, вы все время заняты.
→That's funny.
0 Занятно.
→Okay. Peter. Peter what?
0 Итак, Питер. Питер, а дальше?
→And if not, they're a prank.
0 Если так, то это
звонки разных шутников.
→Now most of the calls
are gonna seem unrelated.
0 При этом видимо, большая часть
этих звонков к делу не относится.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5929 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)
Написать Alex_ander личное сообщение