Alex_ander: переводы
Rizzoli & Isles / Риццоли и Айлз / 3 СЕЗОН
→Second victim's tox screen came back.
0 Поступили данные токсикологического анализа по второй жертве.
→- Did somebody choke her?
- How'd you know that?
- How'd you know that?
0 - Её задушили?
- А ты откуда знаешь?
- А ты откуда знаешь?
→Can you give us a description?
White? Black?
White? Black?
0 Можешь описать его?
Белый? Черный?
Белый? Черный?
→Rainbow needed to feed that
habit. She'd do anything.
habit. She'd do anything.
0 Рейнбоу нужны были деньги, и она поощряла эту его привычку. Она соглашалась на все.
→He pays you extra if
you let him choke you.
you let him choke you.
0 Он платит надбавку, если
дать ему себя придушить.
дать ему себя придушить.
→- It was "Bear." Had to be.
- Who's Bear?
- Who's Bear?
0 - Это сделал Медведь. Наверняка.
- Кто такой Медведь?
- Кто такой Медведь?
→- Um, did she have regulars?
- Sure ... lots of 'em.
- Sure ... lots of 'em.
0 - У нее были постоянные клиенты?
- Конечно, и много.
- Конечно, и много.
→No, but I don't know if even
I could tell that he was.
I could tell that he was.
0 Нет, но я даже не знаю, как
определить, так это или не так.
определить, так это или не так.
→You do?
0 Ты так думаешь?
→I find it terrifying.
0 Меня это пугает.
→aren't reclusive social
misfits or monsters.
misfits or monsters.
0 не какие-то отшельники,
отщепенцы или монстры.
отщепенцы или монстры.
→I just find it interesting that
the majority of serial killers
the majority of serial killers
0 Мне кажется любопытным, что
большинство серийных убийц
большинство серийных убийц
→It's possible.
0 Такое возможно.
→Could the first body have been
kept in a refrigerated truck?
kept in a refrigerated truck?
0 Первое тело могло побывать в рефрижераторном фургоне?
→So, another junkie prostitute?
Maybe we're looking for a trucker.
Maybe we're looking for a trucker.
0 Выходит, ещё одна кайфующая проститутка. Видимо, надо поискать дальнобойщика.
→- This one's positive for heroin, too.
- Thanks.
- Thanks.
0 - У нее подтвердился героин.
- Спасибо.
- Спасибо.
→She just had a baby?
0 У нее был ребенок?
→She recently stopped lactating.
0 Незадолго до того она
закончила кормить грудью.
закончила кормить грудью.
→- Cigarette burns.
- Yes. I've noted them.
- Yes. I've noted them.
0 - Ожоги от сигарет.
- Да. Это отмечено.
- Да. Это отмечено.
→Nope. Death occurred
in the last 24 hours.
in the last 24 hours.
0 Нет. Смерть наступила
не ранее, чем за сутки.
не ранее, чем за сутки.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)